– Je préfère me promener tout nu plutôt que de mettre un truc pareil, dit Ron d'un air buté.

“我宁可一丝不挂，也不穿它。”罗恩固执地说。

C'est plutôt ton père qui est pathologiquement resté buté dans ses convictions.

倒你父亲这个人，对自己那些信念的执著有些变态了。

Fudge rougit légèrement mais une expression de défi apparut sur son visage buté.

福吉微微红了红脸，但紧接着他脸上露出一种顽抗和固执的神情。

– Il serait plus vraisemblable que ce soit lui plutôt que Winky, dit Hermione d'un air buté.

“他比闪闪更有可能。”赫敏固执地说。

Les Hambourgeois ont beau affirmer qu'ils en sont les inventeurs, leurs protestations se heurtent au mépris buté des Bavarois.

虽然汉堡人声称他们才发明者，但他们的异议遭到了巴伐利亚人的蔑视。

Tu te souviens du psycho qui a buté mon frère ?

你还记我兄弟的那个疯子吗？

Les discussions ont buté sur leur vision de l'Europe.

Bernard Meyrignac患有大量肥胖症。因此，他将在这个专门的巴黎中心度过一周。

On les a butés, on les bute et on les butera.

我们了他们，我们了他们，我们还会他们。

Et à chaque fois, on a buté sur la problématique des sacs en plastique.

每一次，我们都偶然发现了塑料袋的问题。

C'est la pierre d'achoppement, c'est la pierre sur laquelle il a buté.

这块绊倒他的绊脚石。

Comment ça va YouTube ? J'espère que ce sketch vous a plu, je me suis buté à l'écrire.

YouTube进展如何？我希望你喜欢这个草图，我偶然写了它。

Le feutre un peu en arrière, le col de chemise déboutonné sous la cravate, mal rasé, le journaliste avait un air buté et boudeur.

记者头上的毡帽略向后斜，领带下面的衬衫领口敞开着，胡子八叉的，一副与人赌气的固执模样。

À la fin de chaque séance je transpirais comme un porc, j'étais crevé. Je m'étais tellement buté que quand je devais manger après, je surveillais ma bouffe, pour ne pas ruiner tous mes efforts.

每次会议结束时，我都像猪一样出汗，我被刺穿了。我跌跌撞撞地走太厉害了，以至于当我事后不不吃饭时，我看着我的食物，以免破坏我所有的努力。

Pas à pas, ils étaient arrivés aux premières maisons de Montsou, et ils se tenaient à pleins bras, sous la lune large et ronde, lorsqu’une femme passa près d’eux, avec un brusque sursaut, comme si elle avait buté contre une pierre.

他们俩一步步地走到了蒙苏的头几座房子处，在又大又圆的月亮下紧紧地搂抱起来。这时有一个女人从他们身边经过，像碰到一块石头似的猛地一惊。

Ouais, je l'ai buté. Et le premier qui bouge, je le bute aussi!

– Ce n'est pas moi qui ai commencé, répétait Harry d'un ton buté.

Comme s’il ne fallait pas systématiquement être buté, et refuser les mains qui se tendent.