La rhétorique, même blindée, ne saurait durablement contenir toute trame calomnieuse.

有时再有力的话也不能永远掩盖陷不实之词。

Le Gouvernement soviétique rejetait toute aide étrangère en soutenant que la famine était une invention calomnieuse des ennemis de l'Union soviétique.

苏联政府拒绝了切外来援助的提议，坚称饥荒是苏联的敌人无中生有的。

Ces règlements visent également à empêcher les atteintes à la loi, les informations fausses et calomnieuses et les atteintes aux organisations et aux personnes.

些条例还旨在防止违法行为、虚假诽谤信息、对组织个人的犯罪。

Le KGB l'accusait d'écrire dans ses articles des «histoires calomnieuses» sur la situation politique au Bélarus et de critiquer les mesures politiques et économiques prises par le Gouvernement.

克格勃发表正式明，指控他在文章中就白俄罗斯政治局势“捏造事实”，其中他批评了政府的政治经济政策。

Ces attaques calomnieuses visaient à jeter le discrédit sur les défenseurs, à dénigrer leurs objectifs et leur travail, afin qu'ils cessent d'obtenir des fonds et le soutien de l'opinion pour leurs activités.

此种诽谤性攻击是为了诋毁维护者的目的、工作操守，以便损害对其活动的资金支持公众支持。

Certains observateurs ayant fait référence personnellement à des experts de la Sous-Commission, le Président a fait une déclaration engageant tous les observateurs à s'abstenir de toutes affirmations calomnieuses ou insinuations concernant l'intégrité et l'impartialité des membres de la Sous-Commission.

鉴于些观察员提到了小组委员会专家个人，主席发表明，呼吁所有观察员不要对小组委员会委员的品德公正性进行中伤或影射攻击。

Cependant, certaines délégations et organisations non gouvernementales se sont servies de la Conférence de Durban pour mettre à l'index un pays et porter des accusations calomnieuses et haineuses contre lui, aussi les représentants d'Israël ont-ils été contraints de quitter cette Conférence.

尽管如此，些代表团非政府组织利用《德班会议》挑选某个国家进行诽谤性可恨的指责，所以以色列被迫从会议中退出。

Malgré ces accusations préjudiciables et calomnieuses, la Gambie estime fortement que le Groupe devrait d'abord se rendre dans le pays et effectuer une enquête approfondie et appropriée, comme il l'a fait dans d'autres pays, avant de parvenir à des conclusions hâtives, fondées sur des rumeurs.

尽管有些造成伤害的恶毒的指控，冈比亚坚信，像对其他国家那样，专家小组应该首先访问冈比亚，进行彻底而适当的调查，而不是根据道听途说贸然作出结论。

La guerre médiatique calomnieuse et honteuse que ceux-ci mènent contre Cuba, en employant leurs mensonges habituels et en n'hésitant pas à s'immiscer dans les affaires intérieures cubaines, confirme une fois de plus que Washington est incapable de tirer la leçon des échecs que sa politique à l'égard de Cuba subit, les uns après les autres, depuis plus de 40 ans.

美国政府利用其习以为常的谎言从不间断地干涉古巴内政，对古巴发动诽谤性质可耻的媒体战，再次证明了华盛顿的无能，没有从过去四十多年次又次的反古政策失败中吸取经验。