Peu après son 1er anniversaire, son père lui offre un chimpanzé en peluche qu'elle ne quitte jamais.

1 岁生日后不久，父亲给了一只毛绒黑，永远也不会离开这只。

Il lui propose de faire une étude sur les chimpanzés à Gonde.

他建议对研究贡德的黑。

Depuis l'Afrique, elle rédige une thèse qui s'appuie sur les observations qu'elle fait en vivant auprès des chimpanzés.

自从来到非洲后，根据与黑一起生活时观察到的现象写论文。

Grâce à cela, Jane prouve au monde entier que le chimpanzé ressemble à l'homme.

得益于此，简向全世界证明了黑与人类很相似。

C'est un peu comme si on avait greffé la peau d'un être humain sur un chimpanzé.

这有点像把人的皮肤嫁接到黑身上。

Les observations des chimpanzés nous permettent de récolter les plantes.

黑的观察使我们能够收获这些植物。

Aujourd’hui, on a réalisé environ un millier d’extraits de plantes à partir des observations faites sur les chimpanzés.

今天，我们已经从黑的观察中找出了大约一千种植物提取物。

Donc, par exemple, les chimpanzés vont prendre des feuilles qu’ils vont appliquer sur des plaies pour les nettoyer.

所以，比如说，黑会拿树叶涂伤口上，以清洁伤口。

Au bout de deux ans, elle parvient enfin à être acceptée par les chimpanzés et peut partager leur repas.

两年后，终于被黑接纳，可以与它们分享食物。

Elle est toujours accompagnée d'un petit chimpanzé.

总是有一只小黑陪伴着。

Un jour, elle voit un chimpanzé attraper des termites dans le tronc d'un arbre avant de les manger.

一天，看到一只黑树干上捉白蚁，后吃掉。

Grâce à l’automédication des chimpanzés en Ouganda, l’équipe de Sabrina Krief réalise des analyses chimiques des plantes découvertes.

由于乌干达黑的自我治疗，Sabrina Krief的团队正对发现的植物进行化学分析。

Les cinq empreintes bipèdes sont mesurées, photographiées et scannées en 3D puis comparées à celles d’ours, de chimpanzés et d’humains.

这五个双足印迹被测量、拍照并以3D扫描，后与熊、黑和人类的脚印进行比较。

En suivant les chimpanzés en Ouganda, j’ai découvert deux nouveaux parasites qu’on avait jamais décrits auparavant.

当我乌干达跟踪黑时，我发现了两种新的寄生虫，以前从未被描述过。

Les chimpanzés en raffolent, mais les êtres humains aussi.

黑喜欢它，但人类也喜欢它。

Quand on regarde nos cousins vivants les plus proches, c'est-à-dire les chimpanzés ou les bonobos, ils s'embrassent, eux aussi.

当我们观察我们最亲近的现存表亲时，即黑或倭黑，它们也会接吻。

Au milieu de la forêt des chimpanzés, une route est aujourd'hui en construction.

黑森林的中间，一条道路正建设中。

Leur mission: protéger les hommes, mais aussi les chimpanzés, qui sont parfois illégalement abattus.

他们的使命：保护人类，以及黑，，它们有时会被非法屠杀。

Mon fils m'a appelée pour me dire que le chimpanzé avait pris notre bébé.

- 我儿子打电话告诉我黑带走了我们的孩子。

Les hommes primitifs dont nous descendons avaient des arcades sourcilières massives et bien plus fournies, À la manière des gorilles et des chimpanzés.

像大和黑一样，我们的祖先——原始人有着巨大且丰满得多的眉骨。