L'image du Français, toujours la clope au bec, a-t-elle aussi vécu ?

法国人总是叼着的形象还存在？

Là on pourrait dire t'as pas une clope s'il te plaît?

我们可以说你没有？

" Tu as pas une clope, s'il te plaît ? " , Ça, c'est du registre informel.

“请问你有没有啊？”，这就是非正式语体的例子。

Tu as envie de tester la clope ?

- 你想测试氯普？

Ça t'ennuie si je m'allume une clope ?

你介意我点燃一支？

Ok, prenez des moufles. Mais ne vous attendez pas à avoir une classe folle quand il faudra signer un chèque ou allumer une clope.

好吧，戴上连指手套吧。但在支票或点的时候，不要指望能保持优雅。

22 ans sans clopes et sans whisky, ça aide à rester jeune.

二十二年不碰酒能不年轻嘛。

Éteins ta clope. On ne fume pas dans les lieux publics, merde !

快把你的熄了 公共场合不 见鬼!

Numéro 7. Le mec qui te propose 20 cents contre une clope Technique de FDP qui consiste à faire genre « je suis pas taxeur je te l’achète »

用20美分跟你换的人自由者的技巧是 " 我不是索者，我向你买 " 。

Plutôt que de se soumettre aux règles de représentation imposées par le dîner, Georges préfère fumer des clopes dans la cuisine d'où il peut observer toutes les contorsions des hôtes de la soirée pour plaire à l'invité mystère.

与其遵守晚餐的表演规则，乔治更喜欢在厨房里抽，在这里他可以观察到晚宴主人为了迎合神秘客人而做出的种种动作。

En fait, ce qui a très probablement joué dans cette perception du Français fumeur de l'extrême, ce sont les films français classiques où il est vrai que les personnages fument clope sur clope.

事实上，最有可能在这种对法国极端者的看法中发挥作用的，是经典的法国电影，影片中的角色确实一根接一根地抽。

Ces gens qui ne sont pas forcément très plaisants à voir, on sait qu'ils sont instrumentalisés, pris en charge, par des trafiquants de clopes, de tout ce qu'on voudra.