À ce jour, 14 codirecteurs locaux et 16 codirecteurs internationaux ont été nommés.

迄今已任命了十四名导人和十六名国际导人。

À ce jour, 18 codirecteurs locaux et 16 codirecteurs internationaux ont été nommés.

迄今共有十八名导人和十六名国际导人。

Le 3 octobre également, la fonction de codirecteur a cessé d'exister.

同样在10月3日，“共同负责人”的职能将不复存在。

Les codirecteurs de chaque département relèvent d'un représentant spécial adjoint du Secrétaire général.

每个结构部门的导人都在秘书长的副特别代表导之下。

La Codirectrice générale du CSA et le Directeur des programmes du CSA pour l'Éthiopie ont participé.

委员会共同执行主任和委员会埃塞俄亚方案主任与会。

2 Les municipalités présentent leurs propositions relatives aux dépenses imprévues aux codirecteurs du Département administratif de l'administration locale pour examen.

2 各市政当局应将应急支出提案提交地方行政当局当局管理局审查。

Deux autres Serbes du Kosovo ont été nommés codirecteurs du Département de l'agriculture et du Département du travail et de l'emploi.

另外有两名塞族人获任命为农业部及劳工和就业部的共同主管。

On a déterminé les 20 départements nécessaires pour gérer le Kosovo, chaque département étant dirigé par deux codirecteurs, l'un international et l'autre local.

指定由20个部门来管理地区，而每个部门都有一名国际负责人和一名地方负责人管理。

Soucieux de partager davantage les responsabilités administratives, mon Représentant spécial a décidé de rencontrer périodiquement le Conseil des codirecteurs, originaires de 20 départements administratifs.

我的特别代表在增加共负行政责任的努力中，决定定期与20个行政部门的首长理事会召开会议。

Des 40 postes de codirecteur (20 postes pour des représentants internationaux, 20 postes pour des représentants locaux), 19 postes internationaux et 18 postes locaux sont désormais pourvus.

在总共40个共同主管的职位（国际的和当地的各20个）中，已经任命了19个国际的和18个当地的共同主管。

Vingt départements ont été établis pour administrer le Kosovo, chacun étant dirigé conjointement par un codirecteur international et un codirecteur local.

为管理，已成立了20个部门，每个部门均由一名国际官员和一名当地官员担任共同主管，由他们共同指导工作。

Le Codirecteur international (P-5), en coopération avec le codirecteur local, établit et applique la stratégie générale du Département, établit les budgets, recrute le personnel et supervise les opérations.

国际主管（P-5）与当地主管作，构想和执行该部的全盘战略，编制预算，雇用工作人员和监督业务。

Sur les 40 postes de codirecteurs (20 postes pour des représentants internationaux et 20 postes pour des représentants locaux), 20 postes internationaux et 17 postes locaux ont été pourvus.

在40名主管名额中（20名国际主管和20名地方主管），已任命20名国际主管和17名地方主管。

Il est maintenant très courant au Tadjikistan de voir une femme occuper un poste d'adjointe au Gouvernement, de vice-présidente du Parlement ou de directrice ou codirectrice d'une grande entreprise.

在今天的塔吉克斯坦，现在通常可以看到妇女在政府中担任副主席，在议会中担任副议长或在一个大公司担任主管或副主管。

Au cours de la période écoulée, le Représentant a continué de travailler en étroite collaboration avec le projet Brookings-Bern, dont il est codirecteur.

在本报告所述期间，代表继续与他担任共同主任的布鲁金斯-伯恩项目密切协作。

Les traitements des codirecteurs kosovars et des agents recrutés localement et ne faisant pas partie du personnel de la MINUK sont financés au moyen du budget consolidé pour le Kosovo.

当地的导人和非特派团征聘的当地工作人员经费来自统一预算。

La codirectrice générale a participé à cette séance de travail et de négociation sur les questions du financement et de l'harmonisation d'une riposte mondiale renforcée à la pandémie de VIH.

委员会共同执行主任应邀参加了这次关于资助、协调和加强全球防治艾滋病毒工作的谈判和会议。

La codirectrice générale du CSA a participé à ces réunions en qualité de membre de la délégation des collectivités vivant avec le VIH, la tuberculose et le paludisme auprès du Conseil du Fonds mondial.

委员会共同执行主任作为参加全球基金理事会的艾滋病、结核病和疟疾患者代表团成员，参加了这些会议。

Les traitements des codirecteurs qui dépendent de la MINUK, du personnel international et de certains agents recrutés localement (essentiellement les assistants linguistiques et les chauffeurs) sont financés au moyen du budget de la MINUK.

国际导人、国际工作人员和一些当地征聘的工作人员（主要是语文助理和司机）经费来自特派团的预算。

Les départements ont à leur tête des codirecteurs dont l'un est un administrateur international de la MINUK et l'autre un fonctionnaire kosovar. Leur personnel se compose d'un personnel local complété par des fonctionnaires internationaux de la MINUK.

这些部门由特派团部署的一名国际专业工作人员和一名干事组成的导人导，由当地人员担任工作人员，由特派团部署的国际工作人员补充。