Son style gagne en cohérence et en originalité.

他的风格变得更加连贯和新颖。

C'est une question de cohérence et de responsabilité.

这是具有一致性和责任的问题。

Là, je dis non ! Un peu de cohérence.

不是的！协调一点。

De ce fait, ses intérêts, ses valeurs et ses relations sont très instables et manquent de cohérence.

因此，他的兴趣、价值观和人际关系都非常不稳定，缺乏一致性。

Contre toute cohérence, les Français s'obstinent à garder ces chiffres extravagants.

即使违背一致性，法国人还是坚保这些怪诞的数字。

Au moment où l’on parle d'écologie et de sauvetage de la planète, voilà qui manque totalement de cohérence.

当我们谈论着节能环保和拯救我们的星球时，以上就是我们缺乏的动与言语的一致性。

Pendant tout ce carnage, les officiers, même les enfants, doivent rester impassibles et exemplaires, pour maintenir une certaine cohérence.

在这一切的屠杀中，即使是孩子，军官们也必须保和表率，以保一定程度的连贯性。

Ce n'est pas facile de tenir la cohérence sous pression d'émotions fortes.

在强烈情绪的压力保一致并不容易。

Chaque fois que je fais une exposition je tiens à ce qu'il y ait une cohérence extrême avec le lieu.

每次我办展览时，我坚要做到与展览地点极致协调。

Fais attention à la cohérence quand même, du tout.

无论如何，都要注意一致性。

En vérité, peu me chaut que quelqu’un porte ou non un sarouel, s’il y a de la cohérence dans la tenue.

事实上，我并不关心某人是否穿着灯笼裤，只要衣服搭配得好。

La cohérence entre les différentes entrées sensorielles est capitale.

- 不同感官输入之间的一致性至关重要。

Elle peut convaincre du potentiel d'une idée, de la puissance d'un projet en devenir, de la cohérence d'un imaginaire futur !

图像可以说服一个想法，构成一个正在酝酿中的项目的力量，带来一个未来的想象！

Ils ont un petit problème de cohérence historique sur le film.

这部电影有个历史一致性问题。

C'est la cohérence que l'on recherche.

我们正在寻找的是一致性。

Et ce point commun, c’est qu’on peut tous les comprendre comme des défauts de cohérence dans les choix du pilote, de cohérence.

而这个共同点，就是我们可以将它们都理解为飞员选择上的不一致，缺乏一致性。

Le chef d'orchestre, en fait, lui, son travail, c'est d'arriver justement à créer une unité, une cohérence, avec tous les musiciens.

其实指挥的工作，就是设法创造出所有音乐家的，统一性、连贯性。

D'abord, la clarté, ça veut dire ne jamais perdre la cohérence du projet que vous avez choisi en avril dernier.

首先，清晰意味着永远不会失去您去年四月选择的项目的一致性。

Je suis en train de dire que la rigidité, l'idée de perfection, de cohérence absolue, de puritanisme, ce n'est pas la morale.

我的意思是，刚才所说的僵化、绝对完美、严格一致、清教主义的观念，并不是道德。

Et notamment pour les plus petites entreprises, les PME, les PPE, enlever ce plafond enlève de la cohérence au dispositif général.

特别是对于最小的公司，中小企业，无害环境产品，消除这一上限会消除一般系统的一致性。