On se hâta d’éteindre ces commencements d’incendie.

他们急于扑灭刚冒头的火灾。

Dans les commencements, elle profitait des bonnes semaines, pour dégager, quitte à rengager la semaine suivante.

起初的段时间里，遇到生意好的日子，便用挣来的钱把东西赎回来，手头吃紧的下星期又拿出去当。

L’histoire est triste, Monsieur, dit Caderousse en hochant la tête ; vous en connaissez probablement les commencements.

“这件事说来令人伤心，先生，”卡德鲁斯摇摇头说，“前面的事大概您都已经知道？”

N’y a-t-il pas de gracieuses similitudes entre les commencements de l’amour et ceux de la vie ?

爱情的开始与生命的开始，颇有些动人的相似之处。

Dans les commencements, elle s’était trouvée bien coupable, bien sale, et elle avait eu un dégoût d’elle-même.

事发之初，她觉得自己实在罪孽深重，行肮脏，她甚至憎恶自己的轻薄。

M. Hennebeau était né dans les Ardennes. Il avait eu les commencements difficiles d’un garçon pauvre, jeté orphelin sur le pavé de Paris.

埃纳博先生出生在阿登省。他本是被遗弃在巴黎马路上的孤儿，饱尝苦孩子的种种艰难困苦。

Cependant, lorsque Gervaise se fut un peu accoutumée, les commencements du ménage, dans le nouveau logement, ne se présentèrent pas mal.

然而，热尔维丝稍稍习惯之后，在新居里的生活过得还不算太糟。

N’avez-vous pas quelques principes, quelques commencements des sciences ?

难道你没有些原则，些科学的开始吗？

En ces commencements, on l’a vu, elle payait exactement les Thénardier. Comme elle ne savait que signer, elle était obligée de leur écrire par un écrivain public.

起初，我们已经看见，她总按时付款给德纳第家。因她只知道签名，就不得不找代写书信的人写信给他们。

Il aurait fallu d'abord que les commencements fussent de vrais commencements Hélas!

首先，开端必须是真正的开端 唉！

Du reste, et ceux qui ont observé les commencements du cœur humain le comprendront, le lancier, l’officier, le dadais, le cousin Théodule, n’avait laissé aucune ombre dans son esprit.

此外，凡是对人的心性从头观察过的人，对他必能理解。外祖父向外孙当面胡诌些什么长矛兵、军官、傻小子、表哥忒阿杜勒，这都没留下点阴影在他心里。

Dans les commencements, il caressait les ridicules de Julien, afin d’en jouir ; bientôt il trouva plus d’intérêt à corriger tout doucement les fausses manières de voir de ce jeune homme.

起初，他喜欢于连的可笑，的是开心取乐；很快，他觉得慢慢地纠正这年轻人看人看事的错误方式更有意义。

Et il ne fallait pas qu’elle s’avisât de se rebéquer. Dans les commencements, quand l’un criait, elle suppliait l’autre du coin de l’œil, pour en tirer une parole de bonne amitié.

而且，她不能也不敢顶撞他们。起初的几次，当嚷嚷时，她就连眼色哀求另，希望这另能说上句和好的话。

Je sortis beaucoup avec lui durant une semaine avec la fréquence et l'imprudence des commencements de l'amour et mon père, peu fait pour la solitude, en fit utant avec une jeune femme assez ambitieuse.