Il s'agit de la bicyclette plus communément appelée le vélo.

那是单车，更普遍的叫法是“自行车”。

La phalangère, communément appelée plante araignée, est l'une des plantes dépolluantes les plus efficaces.

-吊兰，俗称蜘蛛草，是最有效的净化植物之一。

L'ovule que l'on appelle communément le jaune entame sa route vers l'utérus.

卵子（通常来说是卵黄）开启了它的子宫之旅。

Plutôt communément appelé en français : accélérateur de particules.

更常见的是粒子加速。

C'est-à-dire qu'il suffisait de penser à l'idée qu'un jupon, communément, ça part de la taille.

是说，当大家想到衬裙，通常情况下，它是从腰部开始的。

L’air mâle que l’on trouve communément nécessaire à la beauté d’un homme lui eût fait peur.

般人认为男性美所必备的那种阳刚之气反倒教她害怕。

Par contre, les Shang eux mirent au point un procédé communément appelé le moulage segmenté à fonte inversée.

另一方面，商代发明了一种俗称反铸铁分段铸造的工艺。

On les appelle plus communément les « produits chimiques éternels » .

这些通常被称为“永恒的化学物质”。

Les hépatites A, B et C sont liées à des virus. L’hépatite A induit la maladie communément appelée la jaunisse.

甲型、乙型和丙型肝炎都与病毒有关。甲型肝炎可诱发通常称为黄疸的疾病。

Daesh est l'acronyme arabe pour IS, communément utilisé par les responsables turcs pour désigner l'EI.

Daesh是IS的阿拉伯语首字母缩略词，土耳其官员通常用来指代ISIS。

Avenue que l'on appelle aujourd'hui la " voie royale" ou plus communément l'axe historique de Paris.

大道现在被称为“皇家大道”，或更常见的是巴黎的历史轴线。

Et si on l’entend communément depuis quelques années ce terme, il est encore relativement récent, en français.

如果我们几年前经常听到这个词，它仍然是相对较新的，在法语中。

J’ai conçu ce petit truc : un brasero qu’on utilise avec des piles, communément appelé chez nous « mbabola » .

我设计了这个小玩意儿：一种消耗电池的火盆，在我们这儿，它通常被叫做“mbabola”。

Il est communément admis que la couleur blanche a une relation étroite avec la pureté, la naissance et l'innocence.

人们普遍认为白色与纯洁、出生和纯真有着密切的关系。

Et toutes ces expressions employées par les cheminots sont des expressions communément employées au Québec et au Canada français par exemple !

铁路工人使用的所有这些表达方式都是魁北克省和法属加拿大常用的表达方式！

En un mot, tout cela me semblait contradictoire en soi, et avec toutes les idées communément admises sur la subtilité du démon.

这一切看来都不能自圆其说，不符合我们对魔鬼的一般看法，在我们眼里，魔鬼总是十分乖巧狡猾的。

Et sur ces mâts, s'il était parfois possible de trouver des voiles en différents textiles, le bambou était plus communément utilisé.

在这些桅杆上，即使有时可以找到由不同纺织品制成的帆，但竹子更常用。

Il est dans les sodas light, les chewing-gums, les bonbons sans sucre ou les yaourts allégés, l'aspartame, communément appelé faux sucre.

- 存在于无糖苏打水、口香糖、无糖糖果或低脂酸奶、阿斯巴甜中，俗称假糖。

Si vous devez faire un choix, privilégiez le sac en polypropylène non tissé communément appelée " sac chinois" (celui habituellement offert dans les épiceries).

如果您必须选择一种，请择通常称为" 中式袋" 的非织造聚丙烯袋（通常在杂货店中找到）。

Mais tout d'abord, un petit rappel sur ce qu'on appelle communément « l'empereur » romain car la signification ne fut pas toujours aussi claire qu'actuellement.

但首先，让我们简单提醒一下大家，什么是通常所说的罗马“皇帝”，因为其含义并不总是像目前那样明确。