Le professeur Ombrage cligna des yeux mais elle reprit aussitôt contenance.

乌姆里奇教授眨眨眼睛，但几乎立刻就恢复了镇定。

Pour se donner une contenance, il se mit à tailler des plumes.

为了定一定神，他开始削羽毛笔。

Jusqu’aux domestiques, tout le monde y avait l’air d’assurer sa contenance contre le mépris.

包括仆人在内，这房子里人都像是严阵以待，准备迎击轻蔑。

Madame de Villefort voyant cette froide contenance, ce ton résolu, ces apprêts préliminaires étranges, tressaillit.

维尔福夫人看到那张冷酷面孔、那种坚决口气以及那种奇怪开场白，不禁打了个寒颤。

Juan se tenait derrière elle et faisait rouler la terre sous son pied, cherchant à se donner une contenance.

胡安站在她，用脚踢着地下石块，努力想要做出一副轻松样子。

Il lui apprit lentement et successivement les noms, la contenance de ses clos, de ses fermes.

他慢慢，把庄园地名称内容，陆续告诉了她。

Homais, par contenance, prit une carafe sur l’étagère pour arroser les géraniums.

奥默不慌不忙，拿起架子上浇水壶，去浇天。

Il prit un journal pour avoir une contenance, et passa trois ou quatre fois du salon au jardin.

他拿起一份报纸，想静下心来，从客厅到花园走了三、四个来回。

À partir du 13e siècle, on maximise la contenance et la sécurité de ces navires, pour de rentabiliser chaque trajet.

从13世纪开始，我们使得这些船只容量和安全性最大化，以使每次旅行都能获利满满。

Mais vous avez vu j'ai pris n'importe quel verre. On n'a pas forcément besoin de se soucier de la contenance.

但你们也看到了，我随便拿了个杯子。不一定要关注杯子容量。

Eugénie rougit et resta muette ; mais elle prit le parti d’affecter à l’avenir l’impassible contenance qu’avait su prendre son père.

欧也妮脸上一，不出一声；但她决意从此要象父亲一般装做若无其事。

Le vieux sauvage le fit voir au jeune homme en observant sa contenance.

老野蛮人一边向年轻人展示，一边观察他能力。

Pour se donner une contenance, elle prit dans ses mains les lettres de madame de Fervaques ; elle les décachetait lentement.

为了掩饰自己窘态，她把德·费瓦克夫人信拿在手里，慢慢地一封封拆开。

En effet, il perd contenance et ses grosses lèvres s'avancent d'un air pleurard.

果然，他失色了，大嘴唇上移，带着哭腔。

Le lendemain, dès neuf heures, il était à la ferme. Emma rougit quand il entra, tout en s’efforçant de rire un peu, par contenance.

第二天，才九点钟，他又到了庄。他一进来，艾玛脸了，勉强笑了一笑，装装样子。

Salvetat, de son côté, indique que cette nouvelle contenance se rapproche du format standard des eaux pétillantes.

Salvetat 表示，这一新产能已接近标准气泡水格式。

Le jeune homme était pâle. Ses gestes, sa contenance, ses regards et le son de sa voix eurent une tristesse pleine de grâce.

他脸色苍白，举动，态度，目光，说话音调，在悲苦中别有一番妩媚。

Sa contenance tranquille et sa physionomie railleuse avaient redoublé l'hilarité de ceux avec lesquels il causait et qui, eux, étaient restés à la fenêtre.

另外两个人始终留在窗口，看见陌生人那副从容不迫而又蔑视讥讽态度，笑得更厉害了。

160 millions de litres parce que un baril correspond en effet à une contenance de à un peu plus de 158 litres.

1.6 亿升，因为一个桶对应容量刚好超过 158 升。

Et les traditions font donc que ce sont les contenus et l'histoire de leur négoce qui vont déterminer la contenance du baril.

因此，传统意味着它们内容和贸易历史将决定桶容量。