Allié aux meilleures performances des consoles, ça permet au jeu en 3D de se démocratiser.

赋予游戏机更好性能，它使3D游戏变更加亲民化。

Pourtant, c'est un fait : la natation se démocratise.

游泳正变越来越普遍。

Vous l'avez sans doute remarqué, de plus en plus de grands chefs démocratisent la gastronomie.

你们可能已经注意到，越来越多大厨推广美食。

C'est le modèle qui a permis de démocratiser l’automobile dans l’Hexagone après la 2nde guerre mondiale.

这个款式使二战后汽车法国普及。

Et le collier de perles se démocratise enfin.

最终珍珠项链才走向了大众化。

C'est un usage qui est de plus en plus pertinent à mesure que la 5G et la fibre se démocratisent.

这是一个随着5G和光纤普及而变越来越有意义用途。

C'est même une pratique qui se démocratise d'année en année.

这甚至是一种逐年变更加民主化法。

Une pratique qui se démocratise, même si certains préfèrent donner.

一种越来越民主法，即使有些人更愿意给予。

Cardin a démocratisé la mode, en vrai visionnaire.

卡丹将时尚民主化，成为一个真正有远见人。

Ils vont pas nous empêcher de démocratiser, de décentraliser l’art.

他们不会阻止我们使艺术民主化、去中心化。

J'ai trouvé que c'était un beau message, que ça démocratisait le luxe, que j'essaie de faire aussi avec la seconde main.

我认为这是一个不错信息，它使奢侈品民主化，我也会用二手物品来尝试。

Le troc de maisons se démocratise.

房屋交换正变更加民主。

Notre mission, au début, était de rendre le kéfir disponible au plus grand nombre et de le démocratiser.

- 一开始，我们使命是让尽可能多人可享用开菲尔，并使其大众化。

Un jeu accessible à tous, démocratisé notamment grâce à l'innovation technologique des boules.

- 所有人都可使用游戏，特别是由于球技术创新而民主化。

Démocratisé pendant la pandémie de Covid-19, le télétravail est venu bouleverser l'organisation des entreprises.

Covid-19 大流行期间，远程办公变民主化，扰乱了公司组织结构。

Au XVIIe siècle, le roi Henri IV démocratise la poule au pot qu'il souhaite à chaque laboureur le dimanche.

17 世纪，国王亨利四世使锅中母鸡民主化，他希望每个农夫都能星期天这样。

Pas de conflit majeur ni de crise violente, alors que la plupart des régimes se sont démocratisés.

没有重大冲突或暴力危机，而大多数政权已经民主化。

La voiture se démocratise et devient l'incarnation du rêve américain : réussite sociale et liberté individuelle triomphantes.

汽车是民主化，并成为美国梦化身：社会成功和个人自由胜利。

C'est une fête de la Chine ancienne liée à la lune qui s'est démocratisée sous la dynastie Han.

这是中国古代一个和月亮有关节日，普及于汉朝。

Progressivement l’usage de ce couvert de table va s’imposer au sein de la bourgeoisie puis va se démocratiser à l’ensemble de la population.

这种餐具使用逐渐资产阶级中成为必要，而后大众中普及。