Tu es dingue ! A quoi tu joues ? cria-t-elle alors que la voiture se déportait dangereusement.

“你疯了啊！搞什么鬼？”这时车子偏向右侧车道，十分危险。

Il raconte l’histoire d’une journaliste américaine, partie à la recherche d’une petite fille juive déportée en 1942.

述了一个美国记者寻找一个1942年被驱逐出境的犹太女孩的故事。

Sa fausse carte d'identité ne convainc personne et elle est déportée avec sa mère et l'une de ses soeurs à Auschwitz-Birkenau.

她的假身份证不能使任何人信服，她与母亲和她的一个姐妹一起被驱逐到奥斯威辛 - 比克瑙。

Il meurt le 8 juillet 43, dans le train qui le déporte en Allemagne.

他于 43 年 7 月 8 死于将他驱逐回德国的火车上。

Toute cette charge de travail va se déporter vers les services ouverts, qui vont exploser.

所有这些工作量都将转移到开放服务上，这将呈爆炸式增长。

Il envoie ses troupes contre lui, le fait arrêter et déporter au fort de Joux.

他派军队去对付他，把他逮捕并驱逐到汝堡。

Aux environs de l'an 700, les Perses déportent l'énergie éolienne depuis le secteur des transports maritimes vers celui de l'industrie.

大约在700年，波斯人将风能从海上运输部门运用到工业部门中。

Déporté à Auschwitz, il en est revenu vivant mais s'est suicidé quand E.Borne avait 11 ans.

被驱逐到奥斯威辛集中营后，他活着回来，但在 E. Borne 11 岁时自杀了。

Dans le même temps, 1 500 000 personnes sont déportées pour être  réduites en esclavage dans les camps du Goulag.

同时，有 1,500,000 人被驱逐到古拉格集中营成为奴隶。

Comme nous avons très peu de vent, elles se sont plutôt déportées du côté de la rivière Dordogne, loin des habitations.

由于风很小，他们转向多尔多涅河的一侧，远离房屋。

Par contre, comme vous avez pu le remarquer, on a un câble tout simplement pour pouvoir brancher la batterie batterie qui est du coup déportée.

另一方面，你可能已经注意到了，有一根电线可以连接可携带电。

La commémoration a débuté avec plusieurs témoignages de survivants, dont celui de Francine, 81 ans, déportée durant trois ans alors qu'elle était enfant.

纪念活动始于幸存者的几份证词，其中包括81岁的弗朗辛（Francine）的证词，他小时候被驱逐出境三年。

Les nazis les déportent avant de raser Varsovie. Sept décennies plus tard, c'est une ville reconstruite et libre qui rend hommage à ses héros.

纳粹在夷平华沙之前将他们驱逐出境。七十年后，是一个重建和自由的城市，向英雄致敬。

– Je crois que ça y est, dit-il alors que le break se déportait dans une longue courbe, la dinde et le concombre sont mariés jusqu'à la fin des temps.

“我看行了。”就在他这么说的时候，车子驶出路边，拐了一个大弯，这一下，他肚子里今天晚餐还没有消化完的火鸡和黄瓜三明治算是彻底搅和到一块儿去了。

Une force d'inertie, c'est comme quand on est dans une voiture, dans un virage, on sent qu'il y a une force qui nous déporte d'un côté.

惯性力就像你在车里，在一个弯道里， 你觉得有一种力量把你驱逐到一边。

C'est dans ce contexte de chasse  aux ennemis intérieurs que sont créés dans les années 1920 les premiers camps de travail  pour déporter les opposants au nouveau régime.

正是在这种追捕内部敌人的背景下，第一个劳改营于 1920 年代建立，以驱逐新政权的反对者。

Les « Grandes Purges »   aussi appelées « Grande Terreur » , s'en suivent, des familles entières sont arrêtées et déportées  sur le moindre soupçon, ou pour servir d'exemple.

“大清洗”也叫“大恐怖”，随之而来的是，稍有嫌疑，全家被逮捕并驱逐出境，或者作为一个例子。

Elle ne sait pas que dans moins d'un mois, la famille Franck sera déportée à Auschwitz, un camp d'extermination où des centaines de milliers de juifs vont trouver la mort.

她不知道，不到一个月后，弗兰克一家将被驱逐到奥斯威辛集中营，一个灭绝营，那里将有数十万犹太人死亡。

Les hommes représentent en général aux alentours de 90 % des détenus, mais beaucoup  de femmes, veuves de guerre notamment, sont contraintes de voler pour nourrir leurs enfants, et sont déportées sans pitié.

男性通常占被拘留者的 90% 左右，但许多女性， 尤其是战争寡妇， 被迫偷窃来养活她们的孩子， 并被毫不留情地驱逐出境。

Les différentes formes de rumba, elle sont probablement nées à Cuba au début du XIXe siècle, vrais produits de l'esclavage et de la colonisation, parmi les populations noires qui avaient été déportées d'Afrique et qui inventent ces musiques.

不同形式的伦巴舞，他们可能出生在十九世纪初的古巴，奴隶制和殖民化的真正产物，在被驱逐出非洲并发明这些音乐的黑人人口中。