Mais ma délégation s'inquiète vivement du rôle potentiellement déstabilisateur des pays voisins de la Somalie.

然而，我国代表团非常关注邻国在索马发挥的破坏稳定的潜在作用。

La Syrie joue également un rôle déstabilisateur en Iraq.

叙利也在破坏伊拉克的稳定局面。

Ceci a eu un effet déstabilisateur sur toute la région.

这对整个地区产生了破坏稳定的影响。

Parce qu'il appauvrit le capital humain, il a un effet déstabilisateur.

艾滋病损害人力资源，具有极大的破坏稳定的影响。

Le rapport dépeint l'administration libérienne comme jouant un rôle fortement déstabilisateur et destructeur dans la région.

报告表明利政府在该区域起着严重破坏稳定的破坏性作用。

Un déséquilibre dans les capacités classiques aurait bien évidemment un effet déstabilisateur.

常规力量的不衡显然具有破坏稳定的作用。

Les armes classiques comprennent les armes légères qui, certes, peuvent également avoir un impact déstabilisateur.

常规武器包括小武器和轻武器，它也能产生破坏稳定的作用。

Ces systèmes pourraient avoir un effet déstabilisateur sur la dissuasion dont dispose actuellement le sous-continent.

它可能会破坏目前存在于本次大陆的威慑力量的稳定性。

De telles armes peuvent être déployées rapidement et jouer un rôle politiquement déstabilisateur dans des régions sujettes au conflit.

战术核武器可迅速部署，在受冲突地区起到破坏政治稳定的作用。

Les actes des extrémistes dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ont un effet déstabilisateur sur la région.

发生在前南斯拉夫的马其顿共和国境内的极端主义分子行动也破坏该地区局势的稳定。

De telles armes peuvent être redéployées rapidement et jouer un rôle déstabilisateur dans les zones de conflit.

这类武器可以快速部署，因此可在冲突地区起破坏稳定的作用。

Il faut absolument analyser cette évolution afin de trouver les réponses permettant d'endiguer son éventuel impact déstabilisateur.

审视这些发展和控制其破坏性影响，并针对这些发展作出反应，极其重要。

Nous estimons qu'un retrait prématuré de la présence internationale au Timor oriental pourrait avoir un effet déstabilisateur.

我认为，过早从东帝汶撤出国际存在可能产生破坏性影响。

Pourtant, les événements de ces dernières années ont fait naître dans le monde un sentiment nouveau et déstabilisateur d'imprévisibilité.

然而，过去几年来的一些事件给世界事物带来了新的和破坏稳定的不可预测因素。

Nous sommes donc préoccupés par l'effet déstabilisateur que la violence récente a pu avoir sur le processus de paix.

因此，我对最近的暴力对和进程造成的破坏影响感到关切。

Tous ces facteurs, s'ils sont suffisamment graves, ont un effet déstabilisateur sur les structures sociales et politiques d'un pays.

若上述所有这些破坏情况足够的严重，可对一个国家的社会和政治结构造成破坏稳定的后果。

Ils craignent l'effet déstabilisateur et même « décodificateur » que risquerait d'avoir une convention qui ne serait pas couronnée de succès.

它指出，一项不成功的公约可能造成破坏稳定的影响，甚至带来“破坏编纂”的效应。

Nous sommes préoccupés à la fois par la souffrance infligée au peuple afghan que par son effet déstabilisateur sur la région.

我既对他对阿富汗人民造成的苦难也对他在该地区所起的破坏稳定作用感到关切。

Le Conseil se déclare à nouveau profondément préoccupé par l'effet déstabilisateur des assassinats politiques et autres actes terroristes perpétrés au Liban.

“安全理事会再次对黎巴嫩境内的政治暗杀和其他恐怖行为产生的破坏稳定的影响表示最深切的关注。

Le Conseil se déclare à nouveau profondément préoccupé par l'effet déstabilisateur des assassinats politiques et autres actes terroristes commis au Liban.

“安全理事会再次对黎巴嫩境内的政治暗杀和其他恐怖行为产生的破坏稳定的影响表示最深切的关注。