Meuglant comme un hippopotame blessé, l'oncle Vernon saisit un autre objet décoratif.

弗农姨父像匹受伤的河马那样咆哮起来，又抓起个装饰品。

Parfois, la fonction décorative est encore plus marquée.

有时，装饰功能更加突出。

Je suis Loïc Prigent, on est à l'École Nationale Supérieure des Arts Décoratifs.

我是Loïc Prigent，我们在国立高级艺术学院。

Il y a beaucoup de meubles anciens, de tableaux, d’objets décoratifs, de belles lampes.

那里有很多古董家具、绘画、装饰物、漂亮的灯。

Grâce à cette touche de lumière, on voit quand même des éléments décoratifs assez jolis, délicats.

有这点光，我们仍然可以看到些漂亮、精致的装饰元素。

Philocommode, c'est l'un des " gamins décoratifs" du palais.

菲洛康茂德是宫殿里的“装饰孩子”。

Étape 3: si tu le souhaites, recouvre ta boîte avec du papier décoratif à ton goût.

果你愿意，可以根据自己的喜在盒子上盖上装饰纸。

En 1967, la BD entre au musée avec une toute première exposition entièrement dédiée au musée des arts décoratifs.

1967 年，漫画博物馆，并在装饰艺术博物馆举办首次完全专门的展览。

Il entoure La belle Angèle d'un cercle qui se détache sur un fond décoratif en s'inspirant des estampes japonaises.

从日本邮票上获得启发，画中美丽的安吉被个圆圈环绕，从背景装饰中突显出来。

Et aussi la vannerie, ça c'est plutôt des éléments décoratifs.

还有篮筐，这是更多的装饰元素。

Un verre décoratif vous coûtera entre 6 et 7 euros l'unité.

每块装饰玻璃的价格为 6 至 7 欧元。

En Chine, il est courant pour les nouveaux mariés de recevoir comme cadeau de noces une paire de baguettes décoratives identiques.

在中国，新婚夫妇收到双相同的筷子作为结婚礼物是很常见的。

Les années 80 sont à l'honneur au musée des Arts décoratifs, à Paris.

80 年代在巴黎的，装饰艺术博物馆成为焦点。

Le Choix du 20h vous fera découvrir une exposition sur les exubérantes années 80 au musée des Arts décoratifs.

Le Choix du 8pm 将向您介绍在装饰艺术博物馆举办的关于 80 年代生机勃勃的展览。

C'était comme des représentations artistiques de flocons de neige, puissamment décoratifs, qui faisaient passer ces océans glacés bidimensionnels pour une œuvre d'art scénique.

这似乎是种对雪花完全图案化的艺术表现，具有强烈的装饰效果，使得冰冻的二维海洋看上去像件舞台艺术品。

Anne Forray Carlier a sorti pour nous des collections du musée des arts décoratifs, des objets usités à la cour.

安妮·福雷·卡利尔从装饰艺术博物馆为我们带来收藏品，这些物品在法庭上使用。

La nef du Musée des Arts décoratifs est, jusqu’au 7 janvier, un jardin où valse une éclosion de robes précieuses.

装饰艺术博物馆的中殿直到1月7日都是个花园，在那里盛开着珍贵的礼服。

Au final, 35 pages et dessins du manuscrit original seront exposés au musée des Arts décoratifs de Paris jusqu’au 26 juin.

最后，原稿的35页和图纸将在巴黎装饰艺术博物馆展出至6月26日。

Ce procédé compliqué permet de produire des pièces de bronzes aux motifs décoratifs complexes et détaillés qui nécessitent très peu de travail à froid ensuite.

这种复杂的工艺使得制作具有复杂而详细的装饰图案的青铜器成为可能，这种青铜器后需要定的冷加工。

Quand la colle est sèche, vous pouvez coller un gland décoratif doré comme on utilise pour des tentures en dessous de la lanterne.

当胶水干燥时，您可以粘上金色装饰流苏，用于灯笼下方的窗帘。