Ils accusent cette entreprise de " concurrence déloyale" .

他指责这家司“竞争”。

C’est de la concurrence déloyale ! Oh ! Calme-toi, Gino !

这是正当竞争！哦！冷静下来，吉诺！

Ils entendent dénoncer la concurrence déloyale et leur surreprésentation dans les rayons.

他打算谴责竞争和他在货架上的过度代表。

Face à la remise exceptionnelle de Total, d'autres distributeurs dénoncent une concurrence déloyale.

面对道达尔的优惠折扣，其他经销商纷纷谴责正当竞争。

Elles dénoncent la concurrence déloyale du géant du véhicule de tourisme, l'américain Uber.

他谴责乘用车巨头美国优步（Uber）的竞争。

Ce professionnel dénonce une concurrence déloyale.

- 这位专业人士谴责竞争。

Le Kremlin dénonce une concurrence déloyale.

克里姆林宫谴责竞争。

Pour les restaurateurs, c'est une concurrence déloyale, d'autant plus problématique à 8 mois des Jeux olympiques.

对于餐馆老板来说， 这是的竞争，尤其是距离奥运会还有8个月的时间。

Sepp Blatter est soupçonné de " gestion déloyale" et " d'abus de confiance" par la justice suisse.

AS：Sepp Blatter被瑞士法院怀疑" 管理" 和" 违反信任" 。

D'autant qu'ils pourraient faire face à une concurrence déloyale si ces produits étaient uniquement interdits en France.

特别是如这些产品仅在法国被禁止，他可能会面临竞争。

Une concurrence souvent qualifiée de déloyale, notamment si on observe comment l'eau est exploitée dans la province de Donana, en Andalousie.

一种经常被描述为的竞争，特别是如观察安达卢西亚多纳纳省的水资源利用方式。

Les autres capitales crient à la concurrence déloyale, estimant qu'elles n'ont pas les mêmes capacités financières pour faire face à la crise de l'énergie.

其他首都大声反对竞争，考虑到它没有相同的财政能力来应对能源危机。

Des enquêteurs privés de plus en plus sollicités également pour d'autres dossiers, comme les fraudes au télétravail, les vols en entreprise ou la concurrence déloyale.

- 私家侦探也越来越多地被要求处理其他案件，例如远程办欺诈，司盗窃或正当竞争。

C'est tout un marché, une économie parallèle qui s'est développée, qui n'est pas fiscalisée et qui constitue une concurrence déloyale à l'encontre des opérateurs légaux.

- 这是一个完整的市场， 一个已发展起来的行经济，征税，对合法经营者构成竞争。

Les " vrais" chauffeurs de taxis avaient mené une campagne de protestation contre cette concurrence déloyale, très éloignée de l'économie collaborative mise en avant par Uber.

真正的" 出租车司机领导了一场反对这种竞争的抗议活动，这与Uber提出的合作经济相去甚远。

De leur côté, les hôteliers français poursuivent déjà en justice Airbnb pour " concurrence déloyale" et ont donc décidé de ne plus siéger aux réunions préparatoires des JO 2024.

另一方面，法国酒店经营者已经在起诉爱彼迎，认为其“正当竞争”，并因此决定再出席2024奥运会的组织会议。

La France et l'Angleterre dénoncent malgré tout une concurrence déloyale et entendent changer les règles en imposant un salaire minimal et des jours de repos rémunérés dès l'année prochaine.

尽管如此，法国和英国谴责竞争，并打算从明年起实施最低工资和带薪休息日来改变规则。

Et du coup, en fait, il y a les fleuristes professionnels, les magasins de fleurs qui se sont plaints, qui n’étaient pas contents parce qu’ils disaient que c’était de la concurrence déloyale.

其实有专业的花商，花店抱怨这种行为，它对此感到高兴，因为他认为这是正当竞争。

Pour éviter le développement des " partis populistes" en Europe, il faut aussi, selon lui, apporter des " réponses concrètes" sur le dumping social et la " concurrence déloyale" .

据他介绍，为了避免欧洲“民粹主义政党”的发展，还必须就社会倾销和“正当竞争”提供“具体答案”。

Parce que ça mine notre modèle social, ça crée de la concurrence déloyale et parce que c'est quelque part la dignité des travailleurs dans l'espace européen qui est en jeu.

-因为它破坏了的社会模式，它造成了的竞争，因为它在欧洲地区工人的尊严受到威胁。