Comme ça tu n'as pas de désastre.

这样就不弄乱了。

Un but pour l'adversaire, c'est un désastre !

如果对手得了一分，那就是一场灾难！

Indifférent au désastre, il regarda Harry d'un air avide.

他全然不管，只顾眼巴巴地盯着哈。

L'après-midi, l'épreuve de potions tourna au désastre le plus complet.

那天下午他们考魔药，那绝对是一场灾难。

Au petit matin les habitants y découvrent un vrai désastre, heureusement sans victimes.

凌晨，居民们发现这简直就是一场灾难，所幸没有伤亡。

Les convicts au plateau de Grande-Vue, c’était le désastre, la dévastation, la ruine !

罪犯们在眺望岗上！那就意昧着灾难、抢劫和破坏。

Mais d’autres causes peuvent amener de grands désastres.

的是还有别的原因引起严重的后果。”

Rita Skeeter était appuyée contre la clôture du jardin de Hagrid et regardait le désastre.

丽塔·斯基靠在海格菜园子的栅栏上，看着这一幕闹剧。

Harold épargne un désastre total à ses ennemis : les Scandinaves peuvent rentrer chez eux.

哈罗德使他的敌人免遭灭顶之灾：斯堪的纳维亚人可以回家了。

Que voulez-vous ? répéta-t-il, blême de colère rentrée, faisant un effort pour accepter courageusement son désastre.

“你们要干什么？”他压着心头的怒火，面色发白地又喊了一句，竭力装出满不在乎的样子。

Nous allons au-devant d'un désastre ! gémit-il.

大难将临！”他哭喊道。

On verra bien si l'on ne vient pas de préparer, pour plus tard, le plus retentissant des désastres.

我们将知道他们有没有为即将到来的大灾难做好准备。

Elle attendit tout le jour, dans le même état d'effarement devant cet affreux désastre.

她对着这种骇人的大祸，在惊愕状态中间整整地等了一天。

Et pourtant, de véritables désastres peuvent nous tomber sur la tête.

然而，真正的灾难有一天落在我们头上。

Que de désastres ! disait Emmanuel, pensant à Morcerf et à Danglars.

“意想不到的灾难！”艾曼纽说，他想到了马尔塞夫和腾格拉尔。

Ses habitants ont donné un nom au désastre : la terra caïda, la terre qui tombe.

居民们给灾难取了个名字：la terra caïda，大地沦陷。

Si vous avez bien suivi, vous savez quelles sont les causes de ce désastre.

如果你看了我们这期节目，你就知道这场灾难的原因了。

Impossible de retracer dans cette émission la chronologie d'un désastre absolu, ce serait trop long.

我们不可能在这个节目里详尽叙述该项目经历的灾难，不然视频就很长。

Les quelque 50 000 curieux qui affluent de toutes parts pour voir un zeppelin de près assistent à un désastre.

近50000名好奇人士从四面八方涌来，想要近距离观看齐柏林飞艇，却亲眼目睹了一场灾难。

C'est le plus terrible désastre de toute l'histoire de Trisolaris.

那是三体世界全部历史上最为惊心动魄的灾难。