Et elle s'enchevêtre avec la construction même de l'État français !

它与法国的建设密切相关！

Les idées les plus absurdes s’enchevêtrèrent dans ma tête. Je crus que j’allais devenir fou !

各种最荒谬的想法一齐钻入我的脑海。我想我大概疯了。

Il luttait pour se frayer un passage à travers d'épaisses ronces enchevêtrées que Hagrid avait piétinées sans difficulté.

他奋力穿过纠结在一起的茂密的荆棘，海格倒是毫费力就能跨过这些荆棘。

Quand les faits, prodromes d’une espèce de maladie sociale latente, se meuvent lourdement, la moindre complication les arrête et les enchevêtre.

事态有如某些潜伏期中的社会病所呈现的症状，当它笨重地向前移动时，稍微出点岔子便能阻止它的进展，打乱它的步伐。

Les ruelles enchevêtrées et les collines abruptes se découvrent à pied.

错综复杂的小巷和陡峭的丘可以步行探索。

Les causes de la faim sont complexes, avec des facteurs politiques, économiques et climatiques qui s'enchevêtrent étroitement.

饥饿的原因很复杂，政治、经济和气候因素交织在一起。

L'état des voitures enchevêtrées montre ce qu'a été la puissance des flots.

汽车纠缠在一起的状态显示了海浪的力量有多大。

Il frotte l'une contre l'autre ses longues mains en enchevêtrant ses doigts.

他搓修长的双手，手指纠缠在一起。

Des déchets très nocifs car les pailles s'enchevêtrent entre elles, et les animaux marins et les poissons les consomment.

非常有害的废物， 因为吸管相互缠绕在一起，海洋动物和鱼类会吃掉它们。

Dans l'eau, les tortues sont agiles, mais celle-ci, enchevêtrée dans un filet de pêche au Sri Lanka, tire un fardeau plus gros qu'elle.

在水里，乌龟是敏捷的，这只，在斯里兰卡被渔网缠住了，比她还拖更大的负。

Les explorateurs pouvaient s’y hasarder sans avoir à redouter les excès de la température, car les rayons solaires perçaient à peine l’épaisse ramure qui s’enchevêtrait au-dessus de leur tête.

探险家们到那里去倒用心受暑，因为阳光很难穿透他们头顶上的浓密的枝叶。

Là où la nature est chaotique, avec des plantes qui s'enchevêtrent et se battent pour atteindre plus vite la lumière, l'homme crée une perspective, il met de l'ordre et de l'harmonie.

在自然混乱、植物纠缠、争夺光线的地方，人类创造了一种视角，创造了秩序与和谐。

Ce qu'il avait vécu ces deux derniers jours et l'histoire de Côte Rouge, ces deux choses a priori sans rapport, s'enchevêtraient dans son esprit et rendaient le monde étrangement nouveau à ses yeux.

这两天的遭遇和红岸的故事，这两件相干的事纠结在一起，使世界在一夜之间变得异常陌生。

Les stries et aspérités dont le brin de laine est naturellement pourvu s’étaient si bien accrochées et enchevêtrées les unes aux autres, qu’elles formaient une étoffe également propre à faire des vêtements ou des couvertures.

羊毛原材料本来很粗糙，由于交织的细密，结果制成的毛料但适合做衣服，又适合做被毯。

Et, en effet, il se proposait tout bonnement d’utiliser la propriété qu’ont les filaments de laine, quand on les presse en tous sens, de s’enchevêtrer et de constituer, par leur simple entrecroisement, cette étoffe qu’on appelle feutre.

他打算利用羊毛纤维的特点——在强大的压力下，这种毛质纤维会粘在一起——用简单的方法制造毛毡。

Cette loge était grillée, seulement ce n’était pas une grille de bois doré comme à l’Opéra, c’était un monstrueux treillis de barres de fer affreusement enchevêtrées et scellées au mur par des scellements énormes qui ressemblaient à des poings fermés.

那包厢是有栅栏的，过是歌剧院里的那种金漆栅栏，而是一排奇形怪状杂乱交错的铁条，用些拳头似的铁榫嵌在墙里。