Ami Conseil, répondit gravement Ned, le perroquet est le faisan de ceux qui n’ont pas autre chose à manger.

“康塞尔朋友，”尼德·兰本正经地答道，“对于没有别的东西可吃的人来，鹦鹉就等于野。”

Là, sous le couvert des arbres, voletaient plusieurs couples de gallinacés de la famille des faisans.

有几对雉科的鹑类飞禽在树荫下拍着翅膀。

Voici, tourte de faisan, farce champignon, sésame noir et chou.

这是道野馅饼，里面有蘑菇、黑芝麻和卷心菜。

Je vais maintenant vous donner le résultat de l'épreuve de Mathieu, la tourte au faisan.

我现在要宣布马修比赛的结果——野馅饼的得分情况。

Mademoiselle se mariera dans l’année, c’est sûr, dit la grande Nanon en remportant les restes d’une oie, ce faisan des tonneliers.

长脚拿侬撤下饭桌吃剩的鹅，箍桶匠家里的珍品，：“小姐今年定要喜了。”

Merci pour le point et merci pour le faisan.

感谢这分，也感谢这道野菜。

Comme tous les faisans, c'est un oiseau nidifuge, dès les premières heures de sa vie, il peut s'éloigner, ses petits frères traînent le pas.

和所有山样，这是种刚出生就会行走的鸟类。它的小兄弟拖着脚步。

Ils avaient rejoint la grand-rue, à présent, et Hermione s'arrêta devant le magasin de plumes Scribenpenne dont la vitrine exposait d'élégantes plumes de faisan.

他们路，她在文人居羽毛笔店外停住脚步，橱窗里陈列着许多讨人喜欢的羽毛笔，摆放得非常漂亮。

Quelques-uns appartenaient à cette espèce chinoise, dont les ailes s’ouvrent en éventail, et qui, par l’éclat et la vivacité de leur plumage, rivalisent avec les faisans dorés.

其中有些是中国种，它们张开翅膀就好象扇子似的，羽毛光彩艳丽，可以和锦媲美。

Le monde des oiseaux habituels à l’île s’y retrouvait au complet, tétras, jacamars, faisans, loris et toute la famille babillarde des kakatoès, perruches et perroquets.

山、啄木鸟、雉、猩猩、鹦鹉，以及叽叽喳喳乱叫的美冠鹦鹉、鹦鹉和长尾鹦鹉。

Vous voyez cette petite île ? C'est sur cette île, l'île des Faisans, qu'est situé ce petit paradis, « la isla de los Faisanes » .

看到那个小岛了吗？就在这个岛，雉岛，这个小天堂就在 " 费萨尼斯岛 " 。

Après, je vais faire une feuille de choux blanchie, ça va servir à entourer le tout, ça va protéger mon faisan aussi et imperméabiliser la pâte.

之后，我会用焯水后的卷心菜叶把所有东西包裹起来，这样可以保护野肉，还能防止饼皮被弄湿。

Ensuite, je vais mettre mes deux filets de faisans, entre les deux filets, il y aura donc son compotée de chou, le tout, fermé dans une pâte brisée.

然后我会放两片野胸肉，在两片肉之间放炖好的卷心菜，然后切用层酥皮包起来。

Très-heureusement, il n’y avait là ni fauve redoutable, ni indigène dangereux, mais tout simplement une demi-douzaine de ces oiseaux moqueurs et chanteurs, que l’on reconnut être des « faisans de montagne » .

好在他们在那里既没有发现凶猛的野兽，也没有发现可怕的土人，只看见六只善于模仿各种叫声的鸣禽，也就是所谓山雉。

Ce feu n’était destiné qu’à combattre la température un peu froide de la nuit, et il ne fut pas employé à la cuisson du faisan, que Nab réservait pour le lendemain.

他们生火的目的只是为了夜间御寒，而不是为了烤鸟肉，纳布把打来的鸟留下来预备第二天吃。

La chef m'a dit que le faisan était assez doux, c'est un peu fade, il faut venir vraiment le twister au maximum, donc il faut que je fasse la différence sur le jus.

主厨野的味道比较温和，有点淡，需要加点料提味，所以我要在酱汁出彩。

Avec intérieur farce moulé, très serré, ouais, un joli jeu de texture, ça se mélange bien, c'est gourmand, une bonne puissance aussi du faisan, la sauce lui donne ce côté chasseur.

馅料的质地紧实，层次感丰富，口感很好。野的味道很浓郁，酱汁为它增添了种独特的野味风味。

Que ne pouvait-il les asseoir à sa table, les empâter de son faisan, tandis qu’il s’en irait forniquer derrière les haies, culbuter des filles, en se moquant de ceux qui les avaient culbutées avant lui !

他为什么不可以让他们到自己的桌子来饱餐野，而自己去到篱笆后面幽会，把姑娘们按倒在地，根本不在乎她们以前曾被谁按倒过呢？

Je vais faire un montage dans les feuilles de chou blanchies, ensuite, je vais ajouter de la farce, avec les cuisses de faisans, des champignons, du pain, un peu de l’agrume, des herbes aussi.

我会用焯过的卷心菜叶来打底，然后我会加肉馅，有野腿肉，蘑菇，面包屑，还有点柑橘类水果和香草。

Des jambons et des faisans étaient suspendus au plafond, et une bouilloire en cuivre était posée sur le feu. Un coin de la pièce était occupé par un lit massif recouvert d'une courtepointe en patchwork.

天花板挂着火腿、野，火盆里用铜壶烧着开水，墙角里放着张床，床是用碎布拼接的被褥。