15. L’arbitre donne le coup de sifflet final.

裁判吹响了终场的哨子。

On sera au final loin des meilleurs scores de Besson .

最终的成绩离贝松的最好成绩会相差甚远。

Top personnes sincère de servir la lettre à l'utilisateur final ainsi.

托普人至诚至信至终服务于所以用户。

La tournée du Ballet de l’Opéra de Paris constituera le bouquet final.

巴黎歌剧院芭蕾舞团的巡演堪称法国文化年的闭幕盛宴。

Il n'y a toutefois pas eu d'accord final.

然而双方没有达成最后的协议。

Au coup de sifflet final, des milliers de fans ont explosé de joie.

随着终场哨声响，年轻球迷狂热地欢呼来 。

Le présent document est le rapport final du Rapporteur spécial.

本报就是特别报员的最后报。

Au final, beaucoup de titres sont en baisse depuis le début de l'année.

最后，许多商品都在下降自今年年初。

Dès le coup de sifflet final, toutes les villes du pays étaient en liesse.

终场哨声一吹响，该国各都欢腾来。

Il n'y a pas eu d'accord final sur cette proposition.

未就该建议取得最终一致意见5。

Il mettait la dernière main au rapport explicatif final à présenter au donateur.

目前正在完成提交给捐助国的最后报。

Plusieurs partenaires ont présenté leurs rapports financiers finals au HCR avec un retard considérable.

若干伙伴在拖延了许久之后才向难民专员办事处提交其最后财务报。

En outre, le versement final n'est effectué qu'après réception du rapport final.

在这方面，最后付款要在完成最后报后进行。

Et le devoir final était une analyse d’un film que chacun pourrait choisir par soi-même.

期终作业是要写一份电影分析，电影我们可以自由选择。

Ma mouette dans l'industrie de conserver le pouvoir final de l'interprétation de cette déclaration.

海鸥马中实业对此说明书保留最后解释权。

Le résultat à obtenir au final devait être probant, équilibré et orienté vers le développement.

她希望取得一个成功的、平衡的和注重发展的结果。

L'élimination de certains des rapports finals envisagée au paragraphe 20 appelle également des éclaircissements.

另外须要就无需编制一些最后执行情况报的建议（第20段）作出进一步澄清。

Les pays ont approuvé les résultats finals et le rapport final est en cours d'établissement.

最终结果已经得到各国认可，目前正在编写最后报。

Condensateur d'économie d'énergie des lampes ont été un certain nombre de grands haut-clients finaux.

节能灯电容已被多家高端大客户使用。

Son rapport final devrait paraître en septembre.

真相与和解委员会的最后报可望在9月份印发。