Mais les portes fluviale et terrestre assuraient la prospérité et le développement de son économie.
我们现在苏州城里，由于水陆城门这样一个独特的构建，所以保证了经济的繁荣和发展。
Je n'avais pas imaginé que ce moulin pouvait être la demeure d'une divinité fluviale.
我从来没有想到，这的家神。
Toutes doivent participer activement à la commission fluviale.
所有人必须参加刚果河流域委员会。
La gestion écologiquement rationnelle des bassins fluviaux internationaux est essentielle au développement durable.
国际江河流域的可持续发展对于可持续发展具有重要意义。
En Afrique, il a cité le partenariat pour améliorer le bassin fluvial de Nairobi.
在非洲方面，他提到环境署与人居署改善内罗毕河流域的伙伴关系。
À Brazzaville, les marchandises sont transbordées sur des moyens de transport fluviaux (et inversement).
货物先由铁路运输到布拉柴维尔，然后在那里转由水路运输，向亦然。
Djouba est un important carrefour pour les transports routiers, fluviaux et aériens dans le Sud-Soudan.
朱巴苏丹南部所有公路、河流和空中交通的一个重要枢纽。
Or l'implantation côtière ou fluviale de nombreux établissements humains les rend vulnérables aux catastrophes.
许多人类住区地处沿海或主要河流，容易遭受灾害。
Les produits du bois étaient, comme on l'a dit, transportés par voie fluviale à Kinshasa.
如前所述，木材产品则经水路运到金沙萨。
Les conditions essentielles à un important trafic fluvial, qui garantirait son ouverture hebdomadaire, n'existent pas.
航运频繁才能使浮桥每周开放，而目前航运并不忙。
À ce jour, 25 organisations de tous les secteurs ont signé le « contrat fluvial ».
目前，有各部门的25个组订了“河流契约”。
On sait que ces deux systèmes fluviaux reçoivent une part importante des effluents industriels et municipaux.
据认为这两条河系都大量接纳高污染的市政和工业废水。
Il existe au moins 263 bassins fluviaux internationaux qui franchissent ou délimitent des frontières politiques internationales.
世界至少有263条国际河流流域流经或构成国际政治边界。
Par exemple, l'Union européenne prévoit des exclusions en matière de transports ferroviaire, routier, fluvial et aérien.
例如，欧洲联盟订有与铁路、公路和内陆水道、海上运输及空中运输相关的除外条款。
Au port fluvial de Bangkok, l'Autorité est chargée de la gestion et des opérations de terminaux.
在曼谷河港，泰国港务局负责管理和港站业务。
Sa grande fragilité s'est accentuée avec des bombardements (1918 et 1944), et de nombreux accidents fluviaux (1961, 1970, 1979).
旧桥极其不稳固，由于战争期间的炮火轰炸（1918年的一战和1944年的二战）及多次河道事故（1961年、1970年、1979年）这种不稳固性更加严重。
La double porte fluviale est, quant-à elle, reliée au cours d'eau à l'intérieur et au Grand Canal à l'extérieur.
瓮城之内可藏兵数百人，供军队出击或诱敌深入之用。水城门也有两道，砖石结构，内连里城河，外通古运河。
Les transports fluviaux sont peu répandus en Afrique de l'Ouest, en dépit du potentiel du fleuve Niger.
尽管尼日尔河在这方面有潜力，但西非的内陆航运并不发达。
Les transports fluviaux sont un mode de transport utilisé dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
西非和中非的几个国家利用内陆航运运输。
La réouverture du réseau fluvial pour l'aide humanitaire et les échanges commerciaux entre Kinshasa et Kisangani est une réalité.
为了人道主义援助和贸易重新打开金沙萨同基桑加尼之间的河流网络现在经成为现实。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans les grands bassins fluviaux comme la Seine, la Loire ou le Rhône.
在大的流域，如塞纳、卢瓦尔或罗纳。
Dès 450 avant notre ère, des populations s'installent ici pour bénéficier du trafic fluvial.
早在公元前450年，人们在这里定居，为了受益于流交通。
Duisbourg est déjà le 1er port fluvial au monde avec 21 bassins et 36 000 salariés.
杜伊斯堡已经世界上第一个拥有21个流域和36000名员工的口。
Cette libre circulation fluviale va favoriser la révolution industrielle en Lorraine, dans la Sarre ou dans la Ruhr.
这种自由航行将促进洛林、萨尔或鲁尔地区的工业革命。
Donc, l'hydrolienne Eel Energy est vraiment faite pour tous les courants, que ce soit océaniques, fluviaux ou de marées.
因此，鳗鱼能源公司的潮汐涡轮机确实为所有的水流而生的，无论海洋、流还潮汐。
Ce corridor paneuropéen de 3 500 km est le trajet fluvial le plus court entre Rotterdam et Constanta.
这条3500公里的运鹿特丹和康斯坦察之间最短的流路线。
Utiliser les voies fluviales, c'est plus rapide et plus écologique.
使用水道更快、更环保。
A chaque fois qu'on peut, c'est le transport fluvial.
只要有可能，它流运输。
Le nombre des passagers qui ont emprunté les transports fluviaux a atteint un pic le 3 janvier.
使用运的乘客数量在 1 月 3 日达到顶峰。
Né dans les marais, Vincent organise des promenades fluviales le long de la Taute depuis 4 ans.
- Vincent 出生于沼泽地，四年来一直在组织 Taute 沿岸的流旅行。
Sur la Seine, les policiers de la brigade fluviale auront un rôle-clé grâce à leurs embarcations ultrarapides.
在塞纳上，流大队的警察将凭借超快的船只发挥关键作用。
C'est un mode de transport plus propre qui est en plein boom: le fret fluvial.
这一种正在蓬勃发展的更清洁的运输方式：流货运。
Ça confirme les résultats de la fluviale: la noyade.
死因在中溺亡。
Un transport fluvial en pleine expansion.
不断扩大的流运输。
Sa position de carrefour routier et fluvial à la confluence du Rhône et de la Saône ne suffit pas à la réhabiliter.
它作为罗纳和索恩交汇处的道路和流十字路口的地位不足以重振这座城市。
Nous sommes désormais confrontés à des dangers sur plusieurs fronts: crues soudaines, inondations fluviales et érosion côtière.
- 我们现在在几个方面面临危险：山洪、水泛滥和海岸侵蚀。
A.-S. Lapix: Dans ce contexte de carburant cher, le transport fluvial représente une sérieuse alternative, écologique.
- 作为。 Lapix：在燃料昂贵的背景下，流运输代表了一种重要的替代方案，生态。
Rappelons qu'en mai 1999, des milliers de congolais qui avaient fui la guerre civile sont arrivés au port fluvial de Brazzaville.
回想一下，1999年5月，数千名逃离战的刚果人抵达布拉柴维尔口。
C’est une cité prospère, en particulier grâce à la puissante corporation des bateliers qui contrôle le commerce fluvial dans toute la région.
这一个繁荣的城市，特别由于强大的船夫公司控制了整个地区的流贸易。
Ses habitants pratiquent l’agriculture, l’élevage, mais leur richesse repose aussi sur le contrôle du commerce fluvial entre la Seine et ses affluents.
其居民从事农业，畜牧业，但他们的财富也基于塞纳与其支流之间流贸易的控制。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的家神。
向亦然。
订了“河流契约”。
的流域，如塞纳
在这里定居，为了受益于
口。
流运输。
战的刚果人抵达布拉柴维尔
口。
