有奖纠错
| 划词

Les résurgences identitaires ont toutefois démontré que l'humanité refuse l'uniformité.

不过,各种特性复活已经证明,人类拒绝单一化。

评价该例句:好评差评指正

Les crises identitaires sont à l'origine du recours accru au profilage racial.

在他看来,认同危机致使种族貌相做法增加。

评价该例句:好评差评指正

Ces transformations identitaires n'ont pas été suffisamment prises en compte.

这些身份转变过程不曾引起充分关注。

评价该例句:好评差评指正

Le rejet des expressions identitaires y est une des formes de discrimination la plus prégnante.

在政治、文化及社会上对多种族现实漠视表现于日常生活中,例如经常禁止进入公共场所歧视行为。

评价该例句:好评差评指正

Certains événements résultant des guerres, des replis identitaires et des nationalismes "ethnocentriques" favorisent ces discriminations.

成了各种形势,族裔要求或“族裔中心”民族主义运动助长了这种歧视。

评价该例句:好评差评指正

L'Europe d'aujourd'hui connaît un sentiment de stress moral et souffre d'une crise identitaire.

今天欧洲有一种德压力之感,正经历着一场特征危机。

评价该例句:好评差评指正

La mondialisation actuelle conforte, par sa logique d'uniformisation, cette pulsion de l'enfermement et de la crispation identitaire.

当今全球化鼓吹一统天下,使得自我封闭和孤立更形严重。

评价该例句:好评差评指正

Il est indispensable que le processus accorde une attention particulière aux droits et aux intérêts des divers groupes identitaires.

至关重要是,这一进程应高度关注各种其它身份团体权利和利益。

评价该例句:好评差评指正

La question du nom et du drapeau du pays sera tranchée par un comité directeur chargé des signes identitaires.

同时,新名称和国旗问题将由特性标志指导委员会决定。

评价该例句:好评差评指正

À ce propos, le Rapporteur spécial voudrait insister sur l'oubli de la question de la construction identitaire de la nouvelle Europe.

二十一世纪之初新欧洲身份已不再可能与十八世纪、十九世纪和二十世纪时相同。

评价该例句:好评差评指正

Un ambassadeur a noté que les Forces nouvelles menaient essentiellement un combat identitaire et non pas une lutte pour le pouvoir.

一位大使指出,新生力量主要是为身份而,而不是为了政治权利。

评价该例句:好评差评指正

Le quatrième est le surgissement, dans les constructions identitaires, d'un amalgame entre religion, race et culture dans le rejet de l'autre.

第四是在身份认同中出现混杂宗教、种族与文化因素以及排斥一切外来文化

评价该例句:好评差评指正

Des cas de discrimination, basés par exemple sur des motifs raciaux ou religieux, sont aggravés par les effets de cette diversité identitaire.

从各个方面界定了许多少数群体身份,几个歧视事例,例如出于种族动机和宗教动机歧视,因这种多重身份而更加恶化。

评价该例句:好评差评指正

Il en résulte une fracture du front des victimes de la discrimination, par la crispation et le repli identitaire sur sa propre tragédie.

因此,反对歧视阵线崩溃,紧张关系加剧,人们只关注自己不幸遭遇。

评价该例句:好评差评指正

Des groupes identitaires formulent aussi de nouvelles exigences en faveur de leurs propres droits d'association, ainsi qu'à la culture et à la langue.

各特征群体还就自己文化、语言和社团权利提出新要求。

评价该例句:好评差评指正

La crise profonde qui bouleverse les constructions identitaires découle du conflit entre les vieilles identités nationales et le profond processus de multiculturalisation des sociétés.

民族身份认同与人类社会深远多元文化进程冲突导致出现这一深刻危机,促使身份认同发生巨大变化。

评价该例句:好评差评指正

Ce qui a été sans doute à l'origine de frustrations politiques, idéologiques, identitaires, culturelles et économiques - source probable de violence et d'actes inconscients.

这无疑会导致政治、思想、特性、文化和经济上挫折感,这或许是暴力和愚蠢行为可能源泉。

评价该例句:好评差评指正

La réalité du monde actuelle, partagée entre universalisme et particularismes identitaires, montre de façon évidente que l'humanité est toujours en quête d'harmonie et d'unité.

今天世界现实分为全球普遍主义和特别利益和特征,这明显说明人类仍在寻求和睦与团结。

评价该例句:好评差评指正

Celles-ci devraient élaborer et faire mieux connaître des concepts tels que « l'ethnodéveloppement », « les projets de vie », le « développement tenant compte des valeurs identitaires », etc.

这些应当能够进一步发展和推广诸如“族裔发展”、“生命项目”、“具有特性发展”等概念。

评价该例句:好评差评指正

Les dynamiques multiculturelles sont révélatrices de deux dimensions principales de la discrimination: le terrain économique, social et politique et l'enjeu des constructions identitaires nationales.

多元文化动态显示出歧视两大方面:经济、社会和政治方面,以及民族身份认同作用。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


sottisier, sou, souabe, souahéli, souaziland, soubassement, Soubeiran, soubise, soubresaut, soubresauter,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法式生活哲学

Donc son travail, c'est une finalité, c'est un marqueur identitaire très fort.

所以他的工作对他来说种终极目标,个非常强烈的身份标志。

评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

Bref, fini les guerres effroyables, les querelles identitaires, vive la nouvelle vie débarrassée de tous ces nationalismes mesquins.

总之,不再有可怕的战争,不再有关于身份的争吵,没有些微观的民族主义的新生活万岁。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年8月合集

Pendant plus d'un demi-siècle, ces 2 chiffres vont avoir une notion très identitaire.

——半个以来,两个人物都会有个非常认同的概念。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2020年合集

Une provocation signée Génération identitaire, déchirée par des voisins, sous les applaudissements de la foule.

个挑衅的标志" 代身份" ,被邻居撕裂,在人群的掌声中。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2023年6月合集

En revanche nous exportons le cognac, on en tirera les conclusions identitaires que l'on souhaitera.

,我们出口干邑白兰地,我们将得出我们想要的身份结论。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年3月合集

Ils appartiennent à la mouvance identitaire, violente. L'un d'eux s'apprêtait à partir combattre en Ukraine.

他们属于身份认同运动,暴力。其中人正要去乌克兰打仗。

评价该例句:好评差评指正
CCTV 艺术人生之当代艺术

C'est un travail que… qui travaille sur un thème bien précis que j'appelle le costume identitaire.

项...他从事个非常具体的主题,我称之为身份服装。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2021年11月合集

Dans la foule, les profils sont divers, cela va des identitaires à des gens se revendiquant de gauche.

在人群中,人物形象五花八门,从身份到自称左翼的人都有。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Et en plus de ça, il y avait un enjeu identitaire national, parce que les ingénieurs français étaient en quête de légitimité.

除此之外,还关系到达芬奇民族身份的认同,因为法国工程师认为他属于法国。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2021年合集

Génération identitaire, ils reçoivent des dons beaucoup de France, mais aussi de pays européens, des États-Unis massivement.

代身份,他们从法国收到很捐款,也从欧洲国家,从美国大量获得捐款。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2021年合集

Les opérations sont soutenues par les identitaires des autres pays.

行动得到其他国家的身份认同者的支持。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2021年合集

Les identitaires disent se financer par les dons des sympathisants.

身份主义者说,他们的资金来自支持者的捐款。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2021年合集

En avril 2018, le groupuscule d’extrême droite Génération identitaire bloque un col dans les Alpes pour empêcher les migrants de passer.

2018年4月,极右翼组织" 身份将军" (Génération identitaire)封锁了阿尔卑斯山的个通道,以防止移民通过。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Étudier la mode, en fait c'est faire de la sociologie, c'est comprendre à quel point elle est importante dans la construction identitaire d'une personne !

研究时尚实际上在进行社会学研究,理解它对个人身份建构的重要性!

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年2月合集

Il y a des enjeux pour les hommes qui sont symboliquement identitaires.

- 男性存在象征性身份的问题。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 2023年5月合集

Le Nationalisme révolutionnaire semblait disparu, il revient favorisé par la dissolution de Génération identitaire, un groupe profondément hostile aux immigrés mais refusant la violence.

革命民族主义似乎已经消失,它因 Generation Identity 的解散而回归,Generation Identity 个对移民怀有深深敌意但拒绝暴力的群体。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2021年合集

A priori, rien d’illégal, mais il y a beaucoup de dons en espèces et Génération identitaire propose désormais des dons en bitcoins sur son site.

先验地,没有什么非法的,但有很现金捐赠,Génération identitaire现在在其网站上提供比特币捐赠。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年8月合集

En Allemagne qui a accueilli des centaines de milliers de migrants, des militants du groupuscule d'extrême droite Mouvement identitaire ont escaladé la porte de Brandebourg.

在德国,迎来了数十万移民,来自极右翼组织" 身份运动" (Identity Movement)的活动人士已经爬上了勃兰登堡门。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2021年合集

En Allemagne, ce spécialiste de l’extrême droite confirme qu’il y a des liens importants entre les identitaires français et la mouvance d’extrême droite allemande.

在德国,位极右翼专家证实,法国身份主义者与德国极右翼运动之间存在着重要的联系。

评价该例句:好评差评指正
Géopolitique franceinter 2022年8月合集

C'est donc un combat identitaire autant que politique : chiisme iranien « khomeiniste » , c'est-à-dire radical, et perse, contre chiisme irakien plus modéré religieusement mais surtout arabe.

因此,场为身份而战,同时也场政治斗争:伊朗“霍梅因主义”什叶派,也就说激进的,和波斯,反对伊拉克什叶派,后者在宗教上更为温和,但最重要的阿拉伯。

评价该例句:好评差评指正
加载更

用户正在搜索


sou-chong, souci, soucier, soucieusement, soucieux, soucoupe, soucoupiste, soudabilité, soudable, soudage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接