Réellement elle était impie et peu décente.

这首歌确实亵渎宗教，有伤风化。

Taisez-vous donc, monsieur Homais ! vous êtes un impie ! vous n’avez pas de religion !

“住口吧，奥默先生，你不信神！你不信教！”

Un impie se fût-il appliqué pendant des années à apprendre le livre saint ?

一个不信神能坚持数年专心研读《圣经》吗？

Tâche infâme ! tâche impie ! reprit milady avec l’exaltation de la victime qui provoque son juge.

“不光彩任务！亵渎宗教任务！”米拉迪带着受害者激愤向她审判挑衅说。

Les soldats contre Alexandre, les matelots contre Christophe Colomb, c’est la même révolte ; révolte impie ; pourquoi ?

对亚历山大，海员对哥伦布，是同样抗，狂妄抗。为什么？

Tant mieux, pensait l’abbé Pirard, ce n’est pas du moins une femme impie que ce jeune homme a aimée.

“这样更好”，彼拉神甫想，“至少这年轻爱不是一个不信宗教。”

Qu’il n’en soit pas ainsi… Les larmes que votre conversion fera répandre annuleront l’effet corrosif de dix éditions des œuvres impies de Voltaire.

但愿不会这样… … 您皈依宗教使洒下眼泪将抵销十版伏尔泰亵渎宗教作品所产生腐蚀作用。”

Écoutez ; chacun pour soi dans ce monde, je ne veux pas être brûlé par le tonnerre : Dieu peut vous foudroyer comme un impie, comme un Voltaire.

“您听；这个世界上为自己，我不愿意遭雷击；天主可以把您像个不信神者、像个伏尔泰那样用雷劈了。”

Et ce jour luirait bientôt, car les riches avaient pris la place de Dieu, en étaient arrivés à gouverner sans Dieu, dans leur vol impie du pouvoir.

而且，这一天不久就会到来，因为富侵占了上帝位置，他们甚至大逆不道地窃取了上帝权力，抛开上帝进行统治。

– Le progrès doit croire en Dieu. Le bien ne peut pas avoir de serviteur impie. C’est un mauvais conducteur du genre humain que celui qui est athée.

“进步应当信仰上帝。善不能由背弃宗教来体现，无神论者是类恶劣带路。”

N’est-ce pas, jeunes chrétiennes, vous vous souviendrez à jamais de ce jour, vous détesterez l’impie ? À jamais vous serez fidèles à ce Dieu si grand, si terrible, mais si bon ?

年轻基督徒们，你们将永远记住这一天，是不是？你们要憎恨亵渎宗教。你们要永远忠于这位如此伟大、如此可怕、然而如此仁慈天主啊。”

Aux processions des Rogations, par exemple, dont le chant me plaît (c’est probablement une mélodie grecque), on ne bénit plus mes champs, parce que, dit le vicaire, ils appartiennent à un impie.

祈祷游行歌曲我很喜欢（大概是一支希腊曲子），可家不再为我田地祝福了，因为副本堂神甫说，这些田地属于一个不信神。

Vous êtes chrétienne, vous êtes ma sœur en religion ; je me sens entraîné vers vous, moi qui n’ai aimé que mon bienfaiteur, moi qui n’ai trouvé dans la vie que des traîtres et des impies.

您是基督徒，您是我同宗教姐妹；我自感已被吸引到您这一边，我只爱过我那为恩，生活中，我只见过叛者和大逆不道。

Jean Valjean n’était pas, on l’a vu, d’une nature mauvaise. Il était encore bon lorsqu’il arriva au bagne. Il y condamna la société et sentit qu’il devenait méchant ; il y condamna la providence et sentit qu’il devenait impie.

我们已经知道，冉阿让并不是一个生性恶劣。初进监牢时他还是个好。他在监牢里判了社会罪后觉得自己心狠起来了，在判了上帝罪后他觉得自己成了天不怕地不怕了。