Parce que finalement cette information complexe est masquée par notre système visuel.

因为最终这些复杂的信息会被我们的视觉系统掩盖住。

Rien n’est plus étrange que ces mots qui masquent et qui montrent.

再有比这些又掩又揭露的字更奇怪的东西了。

La lune brillait, mais les nuages qui la masquaient par moments les plongeaient dans l'obscurité.

月光很皎洁，但不断有云飘过来住月亮，使他们陷入一片黑暗。

La colline, couverte d’arbres disposés par étages, formait un rideau qui masquait le regard.

一座小山，上面长着层层叠叠的树木象一层帘子似的挡住了视线。

Par exemple, le fait de toujours avoir le dessus peut être ta façon de masquer tes propres insécurités.

比如，总是占上风可能是你掩饰自己不安全感的方式。

Un pot à l’eau égueulé masquait la moitié du mur.

一只缺嘴水罐就。

Cela suffisait à masquer l'univers suintant d'angoisse de l'asile.

这足以装扮宇宙，足以使我高兴，这就是不安的收容所。

Assure-toi simplement de bien masquer le truquage de ton verre avec ta main.

只要确保你用手把玻璃杯的开口盖住就行。

Les silhouettes se déplaçaient à présent derrière les fenêtres et masquaient provisoirement la lumière.

几个身影正在小屋的窗口晃动，暂时挡住了亮光。

Fudge, qui ne parvenait pas à masquer sa fureur, lui lança un regard noir.

福吉狠狠地瞪着他，一副老羞成怒的样子。

Les parfums servent aussi à masquer les odeurs des perruques, des aisselles et des pieds.

再用香水来掩盖假发、腋窝和脚上的气味。

Il y eut un martèlement assourdissant sur les planches qui masquaient la cheminée, derrière le feu de bois électrique.

于是，好几只拳头重重地砸在电炉后面的壁板上。

– Alors quoi, Walter ? rétorquai-je sur un ton qui ne cherchait plus à masquer mon exaspération.

“然后什么，沃尔特？”我反问他，语气中已经难以掩饰心中的愤怒。

Son large sourire ne parvenait pas à masquer son autorité. La matinée s’achevait, ils quittèrent les lieux.

虽然她的脸上挂着灿烂的微笑，可是却掩饰不了她的严厉。上午过去了，他们离开了学校。

L'avantage, comme le disait Rambert à Rieux, avec une nuance d'amertume, c'est que tout cela lui masquait la véritable situation.

正如朗贝尔略显辛酸地对里厄说的那样，这其中的好处是，那一切都为他掩盖了当前真实的情况。

Il suffit de masquer une partie de l'image et vous constatez qu'ils font exactement la même taille.

只要隐藏图像的一部分，您就可以看到它们的大小完全一样了。

Quant aux pommades, on les utilise pour masquer les boutons liés à l'abus de crème sur la peau.

她们还会使用软膏，来盖皮肤上因过度化妆而长出来的粉刺。

Il était une fois… Une petite fille qui toute sa vie masqua ses origines paysannes et préféra inventer sa légende.

从前… … 有一个小女孩，一辈子都隐瞒着她寒微的出身，决定创造出属于自己的传奇。

Les 'immenses silos à grain érigé sur le quai de la pointe du moulin à vent masquaient la berge opposé.

耸立在风车角码头的巨大谷仓挡住了对岸的视线。

Un faux bilan pour masquer un détournement d'argent bien réel.

- 虚假的资产负债表以隐藏非常真实的挪用资金。