Le Taj Mahal est un immense mausolée de marbre blanc.

泰姬陵是一座巨大的白色大理石陵。

Au 4e siècle, on lui a peut-être dressé un mausolée, et une nécropole se développe alors autour.

在4世纪，人们可能为他建立了一座陵，并在周围建立了一个大地。

Il s'agit d'un immense mausolée funéraire construit au 17e siècle pour accueillir la défunte épouse de l'empereur.

这是一座建于17世纪的巨大陵，用来安葬皇帝已故的妻子。

Il a été tour à tour mausolée, forteresse, puis prison, avant de devenir un musée national en 1925.

它又是陵、堡垒，然后是监狱，1925成为国家博物馆。

Un an après, le pont effondré fait figure de mausolée.

一后，倒塌的桥看起来像一座陵。

Les bombes ont explosé non loin d'un mausolée chiite très fréquenté le samedi.

周六，炸弹在繁忙的什叶派陵爆炸。

Et puis en Espagne les restes du dictateur Franco seront bien déplacés hors de son mausolée.

然后在西班，者佛朗哥的遗体将被很好地移出他的陵。

A l'approche d'octave cléopâtre se retranche seul, dans le mausolée qu'elle possède près du palais.

在八度克利奥帕特拉自撤退时，在宫殿的陵里。

NV : Il est accusé d'avoir participé à la destruction des mausolées de Tombouctou en 2012.

内华达州：他被指控参与了2012廷巴克图陵的破坏。

Les habitants ont peur que les hommes armés s'attaquent maintenant aux mausolées situées dans les maisons et les lieux privés.

居民们担心武装人员现在会袭击家庭和私人场所的陵。

ES : Dans le nord du Mali, les islamistes qui contrôlent Tombouctou ont détruit, aujourd'hui, de nouveaux mausolées de saints musulmans.

ES：在马里北部，控制廷巴克图的伊斯兰主义者今天摧毁了新的穆斯林圣徒陵。

Il est donc décidé que les restes du dictateur Franco seront déplacés hors du mausolée où ce dernier repose depuis 43 ans.

因此，决定将者佛朗哥的遗体移出他已经休息了43的陵。

Franco est actuellement enterré au sein d'un impressionnant mausolée à 50 kilomètres au nord-ouest de Madrid où s'est rendu Pierre Chaperon.

佛朗哥目前被埋葬在马德里西北50公里处的一座令人印象深刻的陵中，皮埃尔·查佩隆（Pierre Chaperon）曾去过那里。

Autre dossier de la justice internationale: celui des mausolées de Tombouctou au Mali, détruits par le groupe armé Ansar Dine en 2012.

ZK：另一个国际正义案例：马里廷巴克图的陵，于2012被武装团体Ansar Dine摧毁。

Ce site archeologique decouvert au 1974 au pied du mont Lishan est en fait le mausolée du 1er empreur chinois Qin Shi Huangdi, mort en 210 av. J.-C.

位于骊山脚下的考古遗址实际上是秦始皇陵，秦始皇于公元前210去世。

L'exhumation de l'ancien dictateur de son mausolée est controversée et divise en Espagne, un pays où le travail de mémoire provoque toujours une fracture politique.

这位前者从陵中挖掘出来在西班是有争议和分裂的，这个国家的记忆工作仍然导致政治裂痕。

Officiellement, la branche armée du parti de dieu est présente pour protéger les lieux saints chiites, comme le mausolée de Saida Zaineb près de Damas.

正式地，上帝党的武装派别在场，以保护什叶派圣地，例如大马士革的Saida Zaineb陵。

On lisait sur le fronton du mausolée : famille saint-méran et villefort ; car tel avait été le dernier vœu de la pauvre Renée, mère de Valentine.

碑的下面刻着“圣·米兰维尔福家族”，因为这是可怜的丽妮——瓦朗蒂娜的母亲——临终时最后的愿望。

Kim Jong-un ne s’est pas rendu ce matin au mausolée où reposent les dépouilles momifiées de son père et de son grand-père, Kim Jong-il et Kim Il-Sung…

金正恩今天早上没有去他父亲和祖父金正日和金日成木乃伊遗体所在的陵。

Monte-Cristo s’était jeté dans un taillis, et, caché derrière une large tombe, il guettait jusqu’au moindre mouvement de Morrel, qui peu à peu s’était approché du mausolée abandonné des curieux, puis des ouvriers.

基督山躲在一座大坟后面等着莫雷尔；莫雷尔走那座刚建好但已被旁观者和工匠所遗弃的坟。