L'humidité ambiante favorise aussi le développement de maladies, comme le mildiou, sensible sur les patates ou les tomates.

- 环境湿度还会进疾病的发生，例如对土豆或西红柿敏感的霉病。

Il faut enlever la terre avant que des maladies comme le mildiou ne se développent.

在发霉等疾病之前必须清除土壤。

La crise du mildiou n'épargne personne.

霜霉病危机无人能幸免。

La propagation du mildiou, parasite mi-algue mi-champignon, est cette année d'une rare violence dans les vignes bordelaises.

霉是一种半藻类、半真的寄生虫，今在波尔多葡萄园的传播极其猛烈。

De fortes précipitations et une chaleur très humide ces dernières semaines ont facilité la propagation du mildiou.

- 最近几周的强降雨和非常潮湿的进了霉的传播。

Direction le Bordelais, où le mildiou attaque 90 % des vignobles du département.

前往波尔多，那里的霉袭击了该部门90%的葡萄园。

Les assurances ne prennent pas en charge les pertes causées par les maladies comme le mildiou.

保险不承保因霉变等疾病造成的损失。

L'entreprise Immunrise a eu l'idée de tester l'effet de ces molécules sur les maladies courantes des cultures et des plantes provoquées par des champignons comme le Mildiou ou le Botrytis.

Immunrise公司有一个想法，就是测试这些分子对由真（如霜霉病或肉毒杆）引起的常见农作物和植物疾病的影响。

La propagation du mildiou dans les vignes est cette année d'une rare violence, notamment sur les pieds de merlot, cépage dominant dans le Bordelais.

今葡萄园中霉的蔓延是罕见的暴力，尤其是在波尔多的主要葡萄品种梅洛葡萄藤上。

Pour le Conseil interprofessionnel du vin de Bordeaux, cette crise du mildiou est avant tout une catastrophe humaine et nécessite l'aide des pouvoirs publics.

对于波尔多葡萄酒行业间委员会来说，这场霉危机首先是一场人类灾难， 需要公共当局的帮助。

L.Delahousse: C'est un parasite dont on n'aime pas prononcer le nom chez les viticulteurs, et pour cause, le mildiou attaque 90 % des vignobles de Gironde.

- L.Delahousse：这是一种寄生虫， 我们不喜欢在葡萄种植者中发音，并且有充分的理由， 霉袭击了吉伦特省90%的葡萄园。

Cette vague de mildiou inconnu jusqu'alors par des générations de viticulteurs est bien la conséquence d'un aléa climatique qui est l'excès d'eau avec des températures élevées.

- 直到那时，几代葡萄种植者才知道这一波霉变确实是气候危害的结果，即过量的水和。

C'est en effet un coup dur pour ces 5300 viticulteurs bordelais avec cette crise du mildiou qui arrive au pire moment, après des années dévastatrices marquées par des aléas climatiques.

对于这5300名波尔多葡萄种植者来说， 这确实是一个沉重的打击，在经历了以气候灾害为特征的毁灭性岁之后， 这场霉危机发生在最糟糕的时候。

Maintenant que le mildiou est à l'intérieur de la grappe, le champignon va se propager de grain en grain pour arriver à un résultat comme celui-ci, une destruction totale de la grappe.

- 现在霜霉病在束内，真会从一粒传播到另一粒， 以达到这样的结果，彻底破坏束。

Les batteries à usage unique qu'elles contiennent seront interdites dans l'UE d'ici 2028. - K.Baste: Pour les viticulteurs concernés, la déception n'a d'égale que la colère: les assureurs n'indemniseront pas les dommages causés par le mildiou.

到 2028 ， 欧盟将禁止使用其中包含的一次性电池。- K.Baste：对于受影响的葡萄种植者来说， 除了失望之外，只有愤怒：保险公司不会赔偿霉变造成的损失。