1.Toutefois, la MINUK continue à fournir à ce ministère l'aide et les conseils appropriés.

1.不过，联科特派团继续酌情向族群和回返部提供援助。

2.La Coalition nationale contre le trafic des personnes est coordonnée par le Ministère de l'intérieur.

2.内政部负责协调全国打击贩运人口联盟。

3.Les chancelleries et les ministères s'y réfèrent constamment.

3.各国外交部和其他政府部门的工作不断提及条款草案。

4.Règlement du personnel du Ministère de la santé et des sports.

4.卫生和体育部内部工作人员管理条例。

5.Le Ministère de la santé s'est attaché à deux desseins.

5.卫生部关注的目标有两个。

6.Le Ministère de la santé se charge d'une partie non moins importante.

6.有相当多的由卫生部管理的。

7.Sur appel du ministère public, la Cour d'Oran a confirmé la décision en appel.

7.检察官提了上诉，但奥兰法庭在上诉原判。

8.Enfin, elle presse le gouvernement de régler la question de la coordination entre les ministères.

8.最后，她敦促政府解决政府各部委间的协调问题。

9.Tous les ministères ont l'obligation de fournir des données ventilées par sexe pour leurs programmes.

9.所有部委都被要求为其方案汇编按照性别问题分类的数据。

10.D'après l'auteur, les locaux du Ministère ne sont pas conçus pour une longue détention.

10.提交人声称，内政部的该处建筑不适合长时间拘禁。

11.Le Ministère de l'éducation de la République kirghize prévoit de participer à ce type d'initiative.

11.吉尔吉斯斯坦共和国教育部计划参与这一类的倡议活动。

12.S'agissant de la position de l'Institut, ce dernier fait partie du Ministère de la famille.

12.关于该研究所的地，该研究所隶属家庭事务部。

13.Le Ministère de la police n'a pas achevé d'examiner le texte du projet de loi.

13.该法案仍在由警察部审议。

14.Ministère de la santé (2006) Decades of Disparity III Wellington : Ministère de la santé.

14.卫生部（2006）《几十年的差异》（第三卷）惠灵顿：卫生部。

15.Dans tous les cas, les demandes d'extradition (ou de remise) sont administrées par le ministère public suédois.

15.所有引渡（或移交）请求由瑞典检察机关负责处理。

16.À une date non précisée, l'auteur s'est plainte au Ministère de la justice des actes de R.

16.在一个没明确说明的一天，提交人向司法部控告了R.的行为。

17.Tous les pays intéressés veillent à coordonner cette mise en œuvre dans le cadre d'un ministère.

17.所有提交报告的国家继续通过一个部对这些公约的执行作协调。

18.Le Ministère de la condition de la femme (MWA) coordonne les travaux sur le Programme d'action.

18.妇女事务部对与《行动计划》有关的工作进行协调。

19.Source : Ministère de l'éducation, de la science et de la culture.

19.教育、文化和科学部提供的数据。

20.Source : PUR - Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche.

20.养殖业种植业与渔业部乌拉圭农村项目。