Ça, c'est une photo de mon jardin lors du dernier épisode neigeux.

是上次下雪我花园的照片。

Je crois que j'ai une boule neigeuse coincée dans une de mes roues.

我想我的一个轮子卡住了一个雪球。

Le soleil avait amorcé sa descente, les pentes neigeuses des environs étaient déjà dans l’ombre.

太阳已经西斜，周围的雪坡处于阴影中。

Pour cela, on étudie les précipitations neigeuses, on étudie la qualité de l'eau, on étudie les paramètres physico-chimiques de l'eau.

为了做到一点，我们研究降雪，我们研究水的质量。我们研究水的物理化学参数。

Elle sont floues, elles sont de mauvaise qualité, elles sont neigeuses.

- 它们毛茸茸的，质量差，有雪花。

L'idée n'est pas de faire des radiographies du manteau neigeux.

个想法不是对积雪进行 X 光查。

L'épaisseur du manteau neigeux mais ce que je te propose c'est de vérifier ensemble l'épaisseur qu'on a là tout de suite.

积雪的厚度，但我建议的是，我们一起查一下现有多厚。

L'ampleur de la vague neigeuse a pris tout le monde un peu de court.

雪浪之大，让所有人都有些意外。

Un épisode neigeux de cette ampleur n'avait pas été vu dans la région depuis février 2020.

自 2020 年 2 月以来，该地区从未出现过种规模的降雪。

Leur regard fut tout d’abord arrêté par la montagne à cime neigeuse, qui se dressait à une distance de six ou sept milles.

他们首先注意到六七英外那座顶端积雪的高山。

Des milliers de foyers ont été privés d'électricité durant plusieurs jours. Un épisode neigeux qui baisse enfin d'intensité ce lundi.

数以千计的家庭断电数日。一场下雪的事件终于本周一减弱了强度。

Et que le poids de cette formation neigeuse combiné  en sous-sol à une couche fragile de neige, pouvait déclencher une avalanche dites de plaque.

而且种积雪的重量加上地下一层薄薄的雪，可能会引发所谓的板状雪崩。

Ici, le manteau neigeux, la texture de la neige va nous emmener vers une autre technique de survie pour la construction d'igloo, qui est la technique norvégienne.

，雪堆、雪的质地将我们引入到另一种建造冰屋的技术中来，就是挪威技术。

Pour renforcer cet abri et s'installer sur  un sol plat, ils ont aussi creusé la neige et sans doute fragilisé l'équilibre  des plaques neigeuses du sous-sol.

为了加固个避难所并平坦的地面上定居，他们还挖了雪，无疑削弱了地下室积雪​​板的平衡。

Selon l'équipe scientifique, une partie  de ce gaz est d'origine naturelle, issue de l'interaction du Soleil avec le manteau neigeux, mais aussi en raison d'échanges avec  la couche d'ozone stratosphérique.

根据科学团队的说法，种气体的一部分是天然来源的，是由于太阳与积雪的相互作用产生的，也是由于与平流层臭氧层的交换。

D'abord, le point en images sur cet épisode neigeux qui en ce 2 avril a également touché la Corse. - Au col de Vizzavona, en Corse, une route quasi impraticable.

首先，4月2日一下雪的情节的图片中的观点也影响了科西嘉岛。- 科西嘉岛的维扎沃纳山口，一条几乎无法通行的道路。

Nous commencions maintenant à gravir les pentes du Sneffels. Son neigeux sommet, par une illusion d’optique fréquente dans les montagnes, me paraissait fort rapproché, et cependant, que de longues heures avant de l’atteindre !

我们开始爬斯奈弗的斜坡，人站山中很容易产生错觉，因此它的雪峰看来似乎近咫尺，可是要走到雪峰附近，还需要多长的和多少精力啊！

C’était un coin de l’opulente Normandie jeté dans les régions platéennes, et, en toute autre circonstance, l’œil d’un voyageur eût été frappé de cette transition subite du désert à l’oasis, des cimes neigeuses aux prairies verdoyantes, de l’hiver à l’été.

好象是法国富饶的诺曼底省截下一块，丢个高原地区，旅客们突然由沙漠转入绿洲，由雪峰落到草地，由寒冬进入炎夏，要是平常的环境，他们一定会对种突变感到无限惊奇的。

L'épisode neigeux a balayé le Sud cette nuit.

L'épisode neigeux qui touchait le Sud-Ouest s'est décalé vers le Sud-Est.