Pardon, madame, je cherche le rayon papeterie, s’il vous plaît.

起，太太，我在找文具柜台。

Au rayon papeterie, j'achète un stylo-bille et des classeurs.

在文具店，我买了一只圆珠笔和文件夹。

Roger est né en 1905, près de Grenoble, il devient représentant en papeterie dans la région.

罗杰在1905年出生在格勒诺布尔附近，后来成为该地区文具业销售代理人。

Pour moi, dans le quartier, il faudrait encore faire rapidement quelque chose pour le bruit quasi permanent de la papeterie.

我而言，在街道上，我们应该尽快处理一下工程噪音和工程污染。

À la papeterie scolaire du quartier le sourire est aussi revenu chez la vendeuse.

在附近学校文具店，微笑也回到了售货身上。

Cosette, elle, n’avait emporté que sa papeterie et son buvard.

珂赛特本人只带了她文具和吸墨纸。

Dans cette papeterie, ce ne sont pas les tarifs qui attirent, mais la proximité avec les vendeurs.

在这家文具店，吸引是价格，而是与卖家距离。

Dans cette papeterie de La Réunion, les courses des fournitures scolaires ont déjà commencé pour cette maman et sa fille.

- 在留尼汪岛这间文具里，这位母亲和她女儿已经开始购买学习用品了。

La commerçante : Ici, il y avait il y a plusieurs années, il y avait une papeterie, après ça a été un pompes funèbres ; il est parti.

几年前，这里有一家造纸厂，后面是一家殡仪馆，过现在已经关了。

Une équation particulièrement compliquée cette année, avec la hausse des prix, notamment sur toute la papeterie.

今年尤其复杂，价格上涨， 尤其是所有文具价格上涨。

On espère, mais nous ne sommes pas sûrs, pouvoir récupérer du bois de papeterie pour essayer de récupérer une petite recette, pour essayer d'avoir les fonds pour replanter.

我们希望，但我们确定，能够恢复文具木尝试恢复一个小配方，尝试有资金重新种植。

Je sors; je tiens l'enveloppe entre mes doigts, je n'ose pas l'ouvrir; Anny n'a pas changé son papier à lettres, je me demande si elle l'achète toujours dans la petite papeterie de Piccadilly.

我出去;我用手指捏着信封，敢打开；安妮文具一直没换，知她是否还买皮卡迪利小文具。

Stylos, crayons et feutres font partie des produits qui ont le plus augmenté, selon l'UFC-Que Choisir, avec la papeterie et le matériel artistique et scientifique, victimes de la hausse du coût des matières premières.

- 根据 UFC-Que Choisir 说法，钢笔、铅笔和记号笔是增长幅度最大产品，还有文具、艺术和科学设备，它们都是原材料成本上涨受害者。

Il y a des papeteries, des tanneries, des distilleries, des huileries, des fabriques d’horlogerie en grand, des fabriques d’acier, des fabriques de cuivre, au moins vingt usines de fer, dont quatre à Lods, à Châtillon, à Audincourt et à Beure qui sont très considérables…

有造纸厂、制革广、蒸馏厂、榨油厂、大规模钟表制造厂、炼钢厂、炼铜厂，铁工厂就至少有二十个，其中四个在洛兹、夏蒂荣、奥当库尔和白尔，这些厂都是很大。’

Dans cette papeterie parisienne, cette année encore, c'est une véritable razzia.