1.Alors c'est vrai que proportionnellement on a l'impression de ne pas avoir beaucoup de lentilles.

因此，从比例上讲，确感觉没有多少扁豆。

2.Mais il se trouve que les riches dépensent proportionnellement moins d'argent dans les consommations les plus émettrices.

但明，富人在最高排放商品上花费钱比例要少得多。

3.Il y en a. Mais proportionnellement au territoire français, forcément, on est plus petits.

有。但是按比例来看，相比于法国领土，我们自然是小一些。机翻

4.On pourrait croire que l'appétit de vitesse des Français change proportionnellement selon la puissance de sa voiture.

有人可能会认为， 法国人对速度胃是根据汽车功率成正比变化。机翻

5.Le Saint-Laurent engloutit d'un coup 1.012 passagers : proportionnellement parlant, le bilan est bien plus grave que celui du Titanic.

圣劳伦斯河一下子就吞噬1012名乘客：按比例计算话，这次海难伤亡情况比泰坦尼克号严重得多。机翻

6.En effet, le baromètre ordinaire n’eût pas suffi, la pression atmosphérique devant augmenter proportionnellement à notre descente au-dessous de la surface de la terre.

因为我们到地底下去时候，越下去气压就越增加。平常气压计是不够。

7.D’abord elle a donné un très lourd tribut à cette maladie, avec beaucoup de morts alors que proportionnellement dans la population elle ne fait que 13%.

首先，它给这种疾病带来非常沉重代价，造成许多人死亡，而在人比例仅为13%。机翻

8.Min Min a accouché d'une femelle. A l'exception des marsupiaux comme le kangourou, les pandas sont à la naissance les plus petits mammifères proportionnellement à la taille de la mère.

闽闽生一只小母熊。除有袋动物如袋鼠，大熊猫是出生时最小哺乳动物，相对于母亲体型大小而言。

9.De même, le gladiateur est payé proportionnellement à la grandeur du " show" , un peu comme Brad Pitt, qui va avoir un plus gros cachet dans un plus gros film.

同样来说，角斗士薪水与“表演”规模成正比，就像布拉德·皮特一样，在更宏伟电影出演会得到更高片酬。

10.Et puis regardez cet autre document qui est très intéressant, il date de 2009 : c’est une carte anamorphosée, c’est-à-dire que la taille des provinces chinoises est représentée proportionnellement au nombre d’habitants.

再看看另一份非常有趣文件，它可以追溯到2009年：它是一张变形地图，也就是说，国各省大小与居民数量成比例。机翻

11.Jusqu'au 27 mars, c'était ce qu'on appelle l'équité. Les chaînes de télévisions et de radio devaient diffuser la parole des candidats proportionnellement à leur poids dans les sondages, au Parlement et aux dernières élections.

直到3月27日，它被称为公平。电视和广播电台必须根据候选人在民意调查、议会和上次选举份量按比例播放候选人讲话。机翻

12.Face à cette augmentation, y a-t-il proportionnellement plus de dossiers acceptés?

13.Deux corps s'attirent l'un l'autre, proportionnellement aux produits de leur masse, divisés par le carré de leur distance.

14.Mais ce qui est vrai, c'est que le risque augmente proportionnellement au nombre de cigarettes fumées dans la vie.

机翻

15.Alors d'où vient cette méfiance alors que cette communauté est proportionnellement la plus touchée par la pandémie du covid-19 ?

16.Ce qui n'empêche pas pour autant l'aggravation du problème, comme le prouvent de nombreuses études qui démontrent que, proportionnellement, les riches paient moins d'impôts que les foyers les plus modestes.