L'atelier orthopédique du CICR a continué à équiper de prothèses la population locale touchée.
红十字国际委员会在Gagra的工厂还继续向遭遇不幸的当地人民提供。
Le Comité juge raisonnable les montants réclamés pour fournir des prothèses aux 36 amputés koweïtiens.
小组认为就36名科威特的替换装置费用的索赔是合理的。
World Wide Hearing est une coalition d'organisations partenaires s'occupant de prothèses auditives ou s'y intéressant.
世界范围听力保健是一个从事或关注助听问题的伙伴组织联盟。
Pour relever son défi, il a fait concevoir des prothèses équipées de palmes fixées à ses moignons de jambes.
为了完成这次挑战,他找人设计了一些，这些配有可以固定在他腿的残上的蹼。
Un atelier orthopédique a fourni des prothèses et autres appareils à plus de vingt mille personnes.
一个由政府运作的工厂为20 000多人提供了和其他器具。
Le droit au remboursement des frais relatifs aux prothèses dentaires est règlementé par une loi distincte.
关于牙齿修补费用报销权问题，有专门法律加以规定。
Les appareils de prothèse sont également fournis aux frais de l'entreprise.
体器材的费用也由企业承担。
Ces activités visent à assurer la qualité et la durabilité des prothèses fournies aux amputés.
这项工作旨在确保向提供修复的质量和耐久性。
Des hôpitaux pakistanais traitent et équipent en prothèses des centaines d'Afghans qui ont sauté sur des mines.
许多被地雷炸伤的阿富汗人正在坦医院接受治疗和装。
L'Inde a établi plusieurs camps en Afghanistan pour fournir des prothèses aux victimes des mines dans ce pays.
印度已在阿富汗境内设立营地，为阿富汗境内地雷受害安装。
En cas d'accident dû à des mines terrestres, les victimes bénéficient d'une assistance (indemnisations, emploi, prothèses).
地雷受害可获得协助，以得到康复(提供财政补偿、就业和义器材)。
Soixante et onze handicapés ont reçu les appareils de prothèse voulus pour leur donner plus de mobilité.
残疾人得到了必要的器材援助，以便利他们行动。
La Société effectue des évaluations des systèmes de prothèses pour les membres dans les pays en développement.
矫正学会正在发展中国家进行系统评估。
Cette situation est aggravée par le fait que la demande de prothèses pour les personnes âgées augmente.
而由于老年人对体的需求增高，情况甚至还在恶化。
Les prothèses, les appareils orthopédiques et autres; les instruments auxiliaires et sanitaires, le matériel d'assistance prosthétique et dentaire.
修复、矫正和其他辅助器具；辅助性和医疗器材，牙齿矫正辅助器具和牙科材料。
Les handicapés ont droit à la gratuité des consultations et au remboursement du coût des médicaments, appareils et prothèses.
残疾人免缴咨询费，可以对药品和辅助器械的费用获得补偿。
Deux bénévoles qui souhaitaient travailler dans le service de prothèses ont suivi une formation en Jordanie pendant six mois.
部门的两名志愿人员在约旦培训了六个月。
Ces prothèses devraient normalement être ôtées lorsque les statues retrouveront leur domicile habituel du musée romain des thermes de Dioclétien.
这些义应该会在雕像重返原来所在的戴克里先罗马博物馆后被移除。
L'Inde a établi plusieurs camps en Afghanistan pour la pose de prothèses sur les victimes des mines dans ce pays.
印度在阿富汗多次组织训练营，向阿富汗地雷受害介绍体修复知识。
Les services fournis ont permis de rendre visite à plus de 18 000 patients et de produire 841 appareils de prothèse.
已经为超过18 000人次的病人提供了服务，并生产了841个矫形－装置。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ou les ratiches, pour en faire des prothèses dentaires.
蒂奇，做假牙。
À l’époque je travaillais pour des céramiques pour faire des prothèses de hanche, donc biomédicales.
当时我正在用陶瓷来做髋关节假体，所以是生物医学方面。
Pour cacher mes sourcils, j'utilise un adhésif pour les prothèses.
为了遮盖住我眉毛，我使用了给假眉毛用粘胶。
Il faut dire qu’à son époque, on voyait les lunettes d’un mauvais œil, car elles étaient assimilées à des prothèses.
应该说在那个时代，人们用不好眼光看待眼镜，因为它们看起来像是义肢一样。
L'une de ses manches était encore vide : il ne s'était toujours pas fait poser de prothèse à la main.
仍没有装假手，一个袖管空着。
Ce soldat réapprend à marcher avec des prothèses.
- 这个士兵正在学习用假肢再次行走。
Depuis peu, il accepte de porter une prothèse.
最近，同意戴上假肢。
J'ai dû mettre une prothèse totale du genou.
我不得不戴上全膝假体。
Mais pour bénéficier d'une telle prothèse, il doit subir une nouvelle opération.
- 但是要从这样假肢中受益，必须进行新手术。
Le premier, valide sur ses deux pieds, l'autre paralympique avec sa prothèse de course.
第一个是两只脚，另一个是残奥，假肢比赛。
Avoir des lunettes à sa vue, se faire poser une prothèse dentaire ou encore s’équiper d’un appareil auditif, ça peut coûter cher.
戴眼镜、戴假牙安装助听器，这可能很贵。
J'ai un problème avec la valve de ma prothèse.
- 我假肢瓣膜有问题。
Je suis arrivée avec mon genou tout gonflé à cause de ma prothèse.
- 由于我假肢，我膝盖都肿了。
Depuis 2 ans, certaines prothèses auditives sont remboursées à 100 %.
2年来，部分助听器100%报销。
Nicolas, 43 ans, amputé du bras gauche après un accident, pourrait contrôler cette prothèse dernière génération avec la pensée.
43 岁尼古斯在一次事故中左臂被截肢，可以用意念控制这最新一代假肢。
En fauteuil roulant ou avec des prothèses, les nouvelles poupées sont faites pour rendre visible le handicap.
- 在轮椅上带假肢新玩偶是为了让障碍可见。
Selon certains syndicats, les fausses ordonnances aux prothèses auditives séviraient aussi dans les maisons de santé ou les Ehpad.
据一些工称，助听器假处方在养老院疗养院也很猖獗。
Une certitude: les cliniques spécialisées dans les prothèses sont débordées depuis le début de la guerre.
可以肯定是：自战争开始以来，专门从事假肢治疗诊所已经不堪重负。
Il avait 42 ans, il était équipé de prothèses et il a réussi à traverser la Manche à la nage.
当时42岁，安装了假肢，并设法游过英吉利海峡。
Beaucoup d'amputés à travers le pays attendent des prothèses, mais ici, on ne peut pas s'occuper de tout le monde.
全国许多截肢都在等待假肢，但不是每个人都可以在这里得到照顾。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
工厂还继续向遭遇不幸的当地人民提供。
的
坦医院接受治疗和装
蒂奇，做假牙。
。
那个时代，人们用不好
同意戴上假肢。
假肢中受益，
，
斯在一次事故中左臂被截肢，
带假肢
都在等待假肢，但不是每个人都可以在这里得到照顾。
