1.Cette humiliation, aux yeux de tous, c’est peut-être une pénitence publique.

在众人的眼中，这自轻自贱也许是一公开的赎罪吧？

2.Mais certains sont moins recommandables : des tribunaux ont recours au pèlerinage comme pénitence.

但有些不太值得推荐：法院诉诸朝圣作忏悔。

3.Les quarante jours avant Pâques, on devait faire pénitence, et non s’amuser!

复活节前的四十天，人们应该忏悔，而不是娱乐！

4.Si vous croyez que je m’amuse, moi, à rester toute seule en pénitence, ajouta-t-elle sur un ton dépité, en faisant l’enfant.

“我一个人呆在这里受罚，你们难道我挺高兴吗！”

5.Agis sur ce principe au tribunal de la pénitence.

在忏悔法庭上根据这一原则行事。机翻

6.Il eût cru qu'il y avait rébellion et jacobinisme à afficher une pénitence pour une action approuvée du souverain.

他会认，对君主批准的行动表示忏悔是叛乱和雅各宾主义。机翻

7.Allons, je vais reprendre, non sans peine, cette histoire que j'ai entrepris d'écrire pour faire pénitence.

来吧，我要不无困难地继续讲这个我了忏悔而写的故事。机翻

8.Le pèlerinage de Saint-Antoine commence ici, sur ce grand escalier que les pèlerins devaient absolument monter à genoux pour faire pénitence.

- 圣东尼的朝圣之旅从这里开始，在这个大楼梯上， 朝圣者必须跪着爬上去忏悔。机翻

9.Ce fut avec les transports de la joie la plus vive que Fabrice récita de nouveau les sept psaumes de la pénitence.

法布里齐奥带着最活泼的喜悦再次背诵了七篇忏悔诗篇。机翻

10.La réclusion à Panama était presque une pénitence forcée dans la vie des riches.

在巴拿马与世隔绝几乎是富人生活中的一忏悔。机翻

11.Le pyramides du soleil et de la lune sont érigées et ces deux dieux jeunes et font pénitence avant de se jeter dans les flammes d’un bucher sacrificiel.

太阳和月亮的金字塔竖立起来，这两位年轻的神灵在投入祭祀火堆的火焰前做忏悔。

12.On le condamne donc aux TIG, les Travaux d'Intérêt Général et son agent de probation sera Eurysthée roi de Tirynthe, qui devra lui choisir un travail situé entre pénitence et thérapie.

因此，他判定完成 TIG，即公益性劳动，他的缓刑官是蒂林斯的欧律斯透斯国王，他必须选择一项处于惩罚和治疗之间的工作。

13.Deux autres furent plus francs ; ils avouèrent tout simplement qu'ils avaient servi sur un vaisseau comme soldats de pénitence ; ils n'en rougissaient pas.

另外两个人更坦率;他们只是承认他们曾在船上作忏悔士兵服役;他们并不此感到羞耻。机翻

14.Fabrice récita plusieurs fois les sept psaumes de la pénitence, qu'il savait par cœur; il s'arrêtait longuement aux versets qui avaient du rapport avec sa situation présente.

法布里齐奥多次背诵了七篇忏悔诗篇，他熟记于心;他详细地讨论了与他目前的处境有关的经文。机翻

15.L’abbé Pirard ne lui avait été d’aucun secours ; il ne lui avait pas adressé une seule fois la parole hors du tribunal de la pénitence, où encore il écoutait plus qu’il ne parlait.

彼拉神甫丝毫帮不了他；他在告罪亭之外没有跟他说过话，就是在告罪亭里也是听得多，说得少。

16.Mais l'on savait que, pour chaque dîner, où son devoir de fidèle sujet l'avait obligé à manger comme tout le monde, il s'imposait une pénitence de deux journées de nourriture au pain et à l'eau.

但众所周知，在每顿晚餐中，他作一个忠实的臣民的责任使他像其他人一样吃饭，他就强自己用两天的食物来忏悔面包和水。机翻

17.Tout bien réfléchi, notre Abbesse n'a pas si mal choisi ma pénitence : par moments, je découvre que ma plume s'est mise à courir à travers la feuille comme de son propre mouvement, et moi à galoper à sa poursuite.

总而言之，我们的女修道院院长并没有如此糟糕地选择我的忏悔：有时，我发现我的笔已经开始像它自己的运动一样穿过叶子，我就飞奔着追赶它。机翻

18.A l'époque de la pénitence des treize semaines, le comte Mosca, par pitié et un peu par malice, l'invitait à dîner une et même deux fois par semaine; le bon archevêque, pour faire sa cour, dînait comme tout le monde.

在十三周的忏悔时，莫斯卡伯爵出于怜悯和一点恶意，每周邀请他共进晚餐一两次;这位好大主教了支付他的宫廷费用，像其他人一样吃饭。机翻

19.Il fut le seul à réagir à temps lorsque le perroquet apparut au milieu de la nuit dans la salle à manger, tête haute, ailes déployées, provoquant un frisson de stupeur dans la maison car il semblait un legs de pénitence.

当这只鹦鹉在半夜出现在餐厅时，他是唯一及时反应的人，它昂首挺胸，张开翅膀，让屋子里一阵昏迷，因这似乎是忏悔的遗产。机翻

20.Pour faire advenir pleinement le royaume du Christ, Savonarole vante le calme, la prière, la pénitence et la sobriété.