Malgré ces difficultés, la méthode a été utilisée pour transmettre plus de 200 radiographies thoraciques.

尽管存在这些困难，使用这种方法传送X光胸片已超过200幅。

En particulier, la fréquence des examens médicaux et des radiographies devrait être réduite.

但医疗和X光查频率尤其应当减少。

La radiographie "classique" utilise la propriété des rayons X de traverser l'organisme et d'impressionner une pellicule photographique.

放射学“传统”使用通过人体X射线通过财产和打动照相底片。

Le montant prévu pour le remboursement du coût du matériel spécial (appareil de radiographie) d'un contingent s'élève à 11 750 dollars.

为一个特遣队维修特别设备(X光机)所需经费为11 750美元。

Les périphériques peuvent notamment comprendre une caméra dermatologique, un otoscope, un stéthoscope, un appareil de radiographie et du matériel à ultrasons.

其外设可包括一台皮肤照相机、一部耳镜、一台X光机和超声波设备。

La radiographie de la glande thyroïde qui avait été pratiquée a fait apparaître une petite tumeur et il lui faudra subir d'autres examens.

X射线查发现申诉人长了一个小肿瘤，为此他将进行进一查。

Les services hospitaliers sont plus efficaces depuis l'ouverture à Nukunono d'un centre de diagnostic, équipé d'un laboratoire de santé et d'un appareil de radiographie.

通过在努库设立一个所，加强了医院服务，这个所有保健实验室和X光科。

Les autres sections sont consacrées au marché de la technologie (technology market scan), à la « radiographie » des technologies (technology scan) et à diverses « manifestations technologiques ».

《亚太技术监测》其他栏目包括“技术市场浏览”、“技术浏览”以及“技术汇展活动”。

Il comprend un cabinet médical, un cabinet dentaire, une salle de radiographie et une chambre de deux lits pour les patients qui doivent être hospitalisés.

中心有一间查室、一间牙科所、一间X光室和供过夜病人使用单间两床病房。

Le Ministère demande à être indemnisé pour la perte de matériel d'enquête criminelle, notamment d'instruments d'analyse scientifique, de matériel de dessalement et d'appareils de radiographie.

内政部要求赔偿包括科学分析设备、拖延设备和X光设备在内刑事取证设备损失。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires et des services d'appui essentiels tels que la radiographie et les analyses de laboratoire (voir annexe I, tableau 6).

此外还有牙科和诸如放射与化验室设施基本支助服务作为补充（见附件一，表6）。

Le Centre comprend un cabinet médical, un cabinet dentaire, une salle de radiographie et une chambre de deux lits pour les patients qui doivent être hospitalisés.

中心有查室、牙科所、X光室和供过夜病人使用单间两床病房。

On y trouve un cabinet médical, un cabinet dentaire, une salle de radiographie et une chambre de deux lits pour les patients qui doivent être hospitalisés.

中心有一间查室、一间牙科所、一间X光室和供过夜病人使用单间两床病房。

Près de 600 établissements industriels utilisent des radio-isotopes, par exemple pour l'irradiation des denrées alimentaires, la polymérisation, la radiographie industrielle et l'exploitation des puits de pétrole.

有近600家工厂在粮食辐射、聚合、工业放射显影和油井作业等领域使用放射性同位素。

Par le biais de son Fonds d'affectation spéciale, la Mission a fourni des appareils de radiographie pour l'hôpital d'Ochamtchira, qui est financé par le Gouvernement allemand.

观察团通过其信托基金为德国政府出资修建奥恰姆奇拉医院购买了X-光设备。

Ces capacités additionnelles, qui s'ajoutent aux capacités classiques, peuvent être considérées comme des modules supplémentaires (ambulances, laboratoire et installation de radiographie, pharmacie ou section d'odontologie, par exemple).

这些标准能力以外选项——其他能力——可被视为能力建设基石，可以包括例如：另外配备救护车、化验室和透视设备、药房和（或）牙科室。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires et des services d'appui essentiels tels que la radiographie et les analyses de laboratoire (voir annexe I, tableau 6).

此外还有牙科和诸如放射与实验设施基本支助服务作为补充（见附件一，表6）。

D'autres examens gratuits comprennent un test de Papanicolaou tous les six mois, une radiographie annuelle des poumons, un dépistage de l'hépatite B et des tests de dépistage volontaire du VIH.

其它免费查包括每六个月一次巴氏涂片查、每年一次胸肺X光查、乙型肝炎查和自愿接受爱滋病病毒抗体测试。

Toujours dans le cadre de la lutte contre cette maladie, il a été procédé à des achats d'appareils de radiographie et de diagnostic d'un montant total de 15 millions de dollars des États-Unis.

此外还采取了进一措施，购置了价值1 500万美元X光设备。

Le carnet de l'habitat, qui est une sorte de radiographie du logement, dressée par un expert qui analyse la stabilité, l'hygiène, le confort, l'écologie et surtout les propriétés thermiques du logement.

《人居状况》一书是对住房情况一种透视，该书由一名专家编写，他分析住房稳定性、卫生、舒适度、生态，而且最重要是住房保暖性能。