Alors les premières traces effectivement sont les registres paroissiaux.

所以最开始的记录的确是地区部分的。

Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon.

是，已经打开登记簿的地理学家，削起他的铅笔来。

Je le répète, mais ces mots appartiennent au registre familier.

我再说一遍，这些词通俗语。

Le mot est passé d'un registre à l'autre.

这词已经从一语级进入另一语级了。

Le répertoire n'a rien à voir avec un registre de population.

该目录与人口登记册没有关系。

Ce n'est pas vraiment une erreur mais cette construction appartient au registre familier.

这不是错误，但这用语。

Deuxième personnalité, on change complètement de registre, on passe du football à la musique.

第二人物，我们完全转换了领域，从足球转向了音乐。

Aujourd'hui, on dit prendre le métro même dans un registre courant, pas seulement familier.

今天， prendre le métro是标准语，而不仅仅是通俗语。

Le 2ème élément important, c'est le registre.

第二重要的因素是表达方式。

C'est un mot coupé qui appartient aujourd'hui aussi au registre standard.

这是一缩略词，今天也标准语。

Ddonc pour poser une question fermée au registre courant, vous pouvez utiliser la structure suivante.

所以在通用情况下提出一封闭的问题，您可以使用以下。

Enfin, nous avons le registre soutenu.

最后，我们有正式用语。

Car une des spécialités de Michel Audiard est de mélanger avec grâce les registres de langue.

因为米歇尔·奥迪亚尔的一特点是完美地混合不同的语言风格。

Ça, cette différence, c'est une différence de registre.

区别在语级。

Morrel consulta les registres, ouvrit le portefeuille, compta l’argent.

莫雷尔查看了账簿，翻开了笔记本，数了数钱。

Dans le registre courant, vous pouvez utiliser " quand même" .

在语境中，你们还可以使用“quand même”。

Et en plus, dans un registre familier ou formel.

而且，还可以要求她用通俗的或正式的语级。

Cela permettra aussi d’enrichir votre vocabulaire du registre familier.

这还可以拓宽你的通俗语词汇量。

Ainsi soit-il, dit l’Anglais. Mais revenons aux registres.

“应该如此，”英国人说，“但话又说回到这些档案上来了。”

Donc ça, c'est plutôt le registre de la vie quotidienne.

这主要是生活中说的话。