Il y a anguille sous roche, c'est sûr.

岩石下有鳗鱼，那是肯定。

N'oublie pas que tu peux te servir de la roche.

别忘了你可以利用岩石。

Enfin nous partons en contournant les roches très-accores du sud.

这时候，我重新张起帆，沿着南端直立着岩石岸边前进。

Permission de charger cette roche lunaire spéciale dans la fusée, Madame Supersonique ?

请允许我把这块特殊月球岩石装入火箭，可以吗？

Qui avait disposé ces roches et ces pierres comme des dolmens des temps anté-historiques ?

谁建筑这些岩石和石块像前厅历史时期支石墓？

Nous avons vu une fumée monter entre les roches, à cent pas de nous.

“我看见离我一百步远石头丛里往冒烟。”

Ils le traversèrent pour gagner les roches.

过卵石滩，想到岩礁去。

Ils installent souvent leur campement sous roche, à l'entrée de cavernes le plus profonde.

经常在最深洞穴入口处岩石下安营扎寨。

C'est la première fois qu'on tombe sur de la mauvaise roche, ici.

这是我第一次在这里遇到不适当岩石。

Avait-il heurté une roche sous-marine, ou quelque énorme épave d’un naufrage ?

它是撞了暗礁呢，还是撞了一只沉没破船？

Si jamais tu reçois une roche dans ton windshield, capote pas, change ça tout de suite.

如果你挡风玻璃有块石头，别急，马换掉。

Dès qu’ils roulèrent sur le sol, il l’entraîna contre la roche et la força à s’accroupir.

在滚了几圈，接着，胡安把苏珊拉到了一块岩石前让她蹲下。

C'est comme si je parvenais à déplacer une roche de 80 tonnes, l'équivalent de 2 semi-remorques.

这就像我可以移动一块重达80吨石头，相当于两辆半挂车。

Ce n'est qu'en 1917 que la date du 8 mars est définitivement gravée dans la roche.

直到1917年，3月8日这个日期才最终铭刻在历史中。

Partout les arêtes vives des roches volcaniques.

到处是尖耸火山岩。

Cette différence dépend évidemment de la conductibilité des roches.

我按照这种最有利估计来计算一下。

Au moment des pluies, une partie de l'eau s'infiltre dans le sol et circule à travers les roches.

下雨时候，一部分水渗入下且通过石头循环。

Je vais utiliser ma crème hydratante de chez La Roche-Posay.

我要使用La Roche-Posay保湿霜。

La roche délitée pose quelques problèmes.

破碎岩石会引起一些问题。

Il doit sa couleur aux montagnes volcaniques avoisinantes, dont l'éruption a produit une roche noire appelée " dolérite" .

它颜色归功于周围火山，爆发后产生了一种叫独居石黑色岩石。