En 2008, 60 millions de chats, chiens, petits rongeurs, oiseaux et poissons partagent la vie des familles.

2008年，6千万只猫，狗，小啮类，鸟和鱼与法国家庭共同生活。

Petits rongeurs, lapins nains, hamsters, cochons d'Inde affirment d'année en année leur place dans 3,7 % des foyers.

每年，3.7％的家庭饲养小型啮类，侏儒兔，仓鼠，豚鼠。

Les jeunes rongeurs en sont morts, et la mère a disparu un temps, avant de revenir harceler le fermier.

小鼠死了，母鼠则在重新回来骚扰农民之前，消失了一段时间。

Chez les rongeurs (en laboratoire), il provoque une hyperplasie hépatique ainsi que des tumeurs du foie.

甲型六氯环乙烷可导致（实验室）啮出现肝肿大和肝肿瘤。

Le film met en scène des rongeurs, du genre hamsters ou cochons d'Inde, dotés d'équipements haute technologie, qui vont devoir sauver le monde.

影片把豚鼠/天竺鼠搬上银幕，这些可爱的啮配备有高科技装备，他们要来拯救球。

51% des Francais possèdent un animal chez eux. 28% ont un chien, 25% un chat, 9% des poissons, 6% un oiseau et 4% un rongeur.

的法国家庭拥有宠。其中养狗的为28%、猫为25%、鱼为9%、鸟为6%和4%的啮。

La surpopulation de sangliers provoque de nouveaux déséquilibres, selon ces mêmes experts: en effet, ces quadrupèdes se nourrissent notamment de serpents, eux-mêmes prédateurs de rongeurs.

这些激增的野猪群又导致了新一轮的生态失衡。专家表示，蛇捕食四蹄，四蹄捕食啮。

En outre, les liens étroits qui existent entre l'environnement et des maladies infectieuses (telles celles transmises par des vecteurs, par les rongeurs ou par l'eau) sont désormais reconnus.

外，环境状况和传染疾病之间的密切关联（如媒介传播疾病、鼠传疾病和水传疾病）都已被认定。

Dans la plupart des cas, l'homme est infecté en inspirant un air contaminé par des particules en suspension issues des sécrétions et des excrétions du rongeur sylvicole, vecteur de la maladie.

人类大多通过吸入传病媒介的分泌和排泄形成的浮质而感染，这些传病媒介是森林中的啮。

En outre, on estime qu'il faudra 18 000 dollars pour l'entretien des ascenseurs et des climatiseurs, ainsi que pour l'évacuation des ordures, l'extermination des insectes et rongeurs et l'entretien des sols et jardins.

外，电梯、维修服务费、空调、垃圾处理和虫鼠除费以及场维修费估计为18 000美元。

On souligne sur place que ce phénomène est la conséquence de la migration des serpents (ainsi que des rongeurs) résultant des incendies qui privent ces animaux de leur alimentation dans les zones touchées.

当强调，这一现象是蛇（及鼠类）被大火赶出营养耗尽的火灾区而迁徙他处的结果。

52% des Français ont au moins un animal à la maison: 28% ont un chien, 26% ont un chat, 10% ont des poissons, 6% ont un oiseau et 5% ont un rongeur (lapin, hamster, souris, rat, etc).

52%的法国人家中至少有一只：狗狗占28%，猫猫占26%，金鱼占10%，鸟类占6%，其余5%（兔子，天竺鼠，仓鼠，和小老鼠等）。

Les dépenses supplémentaires comprennent des frais tels que l'éclairage, le chauffage, l'énergie et l'eau, le nettoyage des locaux et le coût de divers contrats d'entretien (climatiseurs supplémentaires pour le centre des données et les salles de conférence, du matériel anti-incendie pour le centre de données et les bureaux, la lutte contre les rongeurs et le remplacement des ampoules électriques, etc.).

这些额外费用包括水电费、办公室清洁费和各种维护合同（数据中心和会议室的补充空调机、数据中心和办公室的消防设备、灭鼠和灯泡更换）等项费用。

Voici quelques-unes des pertes personnellement subies par les agriculteurs : destruction de cultures, pertes attendues à la suite de la destruction par le feu de nombreux pâturages d'hiver, perte de récoltes ou coût d'achat de rodenticides à la suite des migrations massives de rongeurs qui quittent les terres incendiées pour se réfugier dans des terres agricoles ou dans des zones habitées.

农民的个人损失包括：火灾造成的庄稼损失；冬季牧场大面积焚烧预计造成的损失；据报鼠类从焚烧区大规模迁徙到农业区和农民居住区而造成的庄稼损失或灭鼠剂费用。

Le NERICA produit par l'ADRAO en croisant une variété de riz locale (Oryza glaberrima) avec une variété asiatique de haut rendement (Oryza sativa) offre un grand nombre d'avantages : potentiel de rendement élevé, résistance aux mauvaises herbes ainsi qu'aux grands rongeurs et épiphyties, haute teneur protéique et souvent résistance plus grande à la sécheresse et à l'acidité par rapport aux variétés locales.

非洲稻米发展协会将非洲当稻米（Oryza glaberrima）同亚洲高产稻米（Orza sativa）杂交培育的NERICA品种具有许多优点：具有高产潜力而生长周期较短、具有抗杂草以及抗非洲主要病虫害的性质、高蛋白并且往往比当栽培品种耐旱和耐酸等。

Environ 1,3 million de réfugiés de Palestine résidant dans les 59 camps de réfugiés officiels des cinq zones d'intervention, soit 32 % de l'ensemble de la population recensée, ont bénéficié des services sanitaires que l'Office a dispensés en collaboration avec les municipalités locales (évacuation des eaux usées, canalisation des eaux de ruissellement, adduction d'eau potable, ramassage et élimination des déchets et extermination des insectes et des rongeurs).

大约有130多万巴勒斯坦难民居住在五个作业区的59个正式难民营内，占登记总人口的32％，他们获益于近东救济工程处与当市政府合作提供的环境卫生服务。

Les mesures mises en œuvre par le Ministère de la santé incluent la surveillance épidémiologique de cette maladie; le développement de services de laboratoires à même d'établir le diagnostic; la mise en place de mesures de traitement appropriées destinées à faire régresser sa létalité; et enfin des recherches sur la circulation de l'hantavirose chez les rongeurs, au moyen d'une enquête actuellement réalisée par la FUNASA.

卫生部采取的措施包括针对该病的流行病学监测措施；实验室诊断技术的开发；披露正确治疗措施以降低死亡率；以及通过今年国家卫生基金会正在开展的一项调查，开展对巴西森居啮类中汉坦病毒传播状况的研究。

Environ 1,2 million de réfugiés palestiniens résidant dans les 59 camps de réfugiés officiels des cinq zones d'opérations, représentant 32 % de la population enregistrée, ont bénéficié des services d'hygiène du milieu que l'Office a dispensés en coopération avec les municipalités locales (évacuation des eaux usées, canalisation des eaux pluviales, adduction d'eau potable, ramassage et évacuation des déchets et lutte contre les insectes et les rongeurs).

万巴勒斯坦难民居住在五个作业区的59个正规难民营内，登记人口总数中的32％从工程处同当市政府合作提供的环境卫生服务中受惠。 这些服务包括处理污水、排涝、提供安全饮水、收集和处理垃圾以及控制鼠害虫害等。

En outre, l'OMS a fourni des informations sur la rénovation de 13 centres de santé dans les zones les plus touchées, et sur l'aide apportée au Ministère libanais de la santé publique pour mener à bien deux campagnes de pulvérisation visant à éradiquer les insectes, rongeurs et champignons dans les régions les plus touchées telles que le sud, la plaine de la Bekaa et les banlieues de Beyrouth.

外，世界卫生组织提供了在最受冲击区的13个护理中心的恢情况，并说明了在诸如南部、Bekaa山谷区和黎巴嫩南郊等最受损害区开展两次大规模药喷洒行，以便消灭害虫、鼠类和病菌，这些工作是由黎巴嫩公共卫生部进行的。