Aux fins du recensement, la population résidente est classée par villes, villages ou communes.

为人口普查的目的，将居划分为城乡居或者郊区居。

Chen Biyu, de sexe féminin, âgée de 51 ans, résidente de Putian, province du Fujian.

(七) 陈碧玉(Chen Biyu)，女，51岁，福建莆田人。

Sur la même période, la proportion de coordonnatrices résidentes est passée de 24 % à 26 %.

同期，女性驻地协调员的比例从24％增至26％。

Institution résidente dans ce pays à revenu moyen, le PNUD reçoit des ressources de base limitées.

以中等收入的哥伦比亚为驻在地，获得的核心资金有限。

La Principauté de Monaco était une société pluricommunautaire dont la population résidente était composée de 123 nationalités.

摩纳哥公国是一个多元化社会，居由123个国家的人组成。

Connaître le chiffre exact de la population résidente d'un pays est crucial pour les statisticiens du travail.

在任何一个国家，计量常住人口对劳工统计学家来说都非常重要。

Les hommes formaient 49,6 % (1 775 500) de la population résidente et les femmes, 50,4 % (1 807 600).

男性居占49.6% （1 775 500人），女性居占50.4% （1 807 600人）。

Les victimes non résidentes devraient disposer des mêmes voies de recours et bénéficier du même traitement que les résidents.

非常住居应能得到与常住居一样的补救办法并得到同样待遇。

Il conviendrait d'utiliser davantage l'expertise d'agences non résidentes dans le cadre de l'appui qu'elles fournissent aux pays à revenu intermédiaire.

必须更多地利用非常驻机构在支助中等收入国家方面的专长。

Le retour des déplacés et des réfugiés dans le Sud-Soudan pose un énorme problème aux autorités et aux collectivités résidentes.

境内流离失所者和难返回南部苏丹，对当局和居社区构成挑战。

Teng Chunyan, de sexe féminin, âgée de 39 ans, résidente de la ville de Harbin dans la province de Heilongjiang.

(四) 滕春燕(Teng Chunyan)，女，39岁，黑龙江省哈尔滨市人。

Des activités d'échange avec des volontaires ou le voisinage impliquent souvent des repas multiculturels et font donc fortement appel aux résidentes.

与志愿者或邻居的交流活动往往包括多文化的饮食，因此非常需要求助于居。

Exceptionnellement, une entité non résidente pourra être exemptée de la présentation de son rapport financier à condition d'ouvrir un compte séquestre.

例外情况是，非居立记账账户后，可不必提交财务报告。

Dix fonctionnaires de l'UNICEF exercent actuellement des fonctions de coordonnateur résident; quatre femmes sont actuellement coordonnatrices résidentes ou le seront prochainement.

儿童基金会现有10名工作人员担任驻地协调员；儿童基金会的4名妇女要么正在担任驻地协调员，要么将很快担任驻地协调员职务。

Certains des membres élus n'ont pas de mission résidente à l'intérieur ou à proximité de la plupart des zones de conflit.

一些当选成员在许多冲突地区内外没有驻地代表团。

Pour les organisations humanitaires, la priorité demeure donc de répondre aux besoins essentiels des groupes vulnérables des populations réfugiées, déplacées et résidentes.

因而，满足难、流离失所者和居内的处境不利群体的基本需要仍然是人道主义机构的一个优先事项。

Toute entité non résidente qui exerce une activité depuis moins d'un an présentera un rapport financier correspondant à la période d'activité effective.

营业不到一年的非居应提交该段特定时间的财务报告。

Le bureau du PNUD de Lettonie entretenait des liens stratégiques particulièrement étroits avec la mission résidente de l'OSCE, qui s'étaient récemment resserrés.

计划驻拉脱维亚办事处同欧安组织的驻地特派团有着特别紧密和战略的关系，最近并且得到加强。

Les soins de santé sont assurés par une infirmière résidente, une aide-soignante et un dentiste local, qui fait également office de manipulateur radiographe.

社区的一般保健由一名驻岛护士、一名助理护士和一名当地的牙科保健官负责，后者也担任X光操作员。

De ce fait, les organisations non résidentes n'auraient pas besoin d'une présence permanente sur le terrain mais pourraient assurer leur présence le cas échéant.

这样，非常驻机构就不需要在外地设立常驻分支机构，而可以在需要的时候出现。