C'est le résultat d'un ruissellement de source chaude saturée de sel calcaire durant des millénaires.

这是千年来温泉径流与石盐饱和的结果。

Oui, enfin là je suis un peu saturée parce que j'en ai mangé pendant des années.

是的，不过我现在有点吃腻了，因为已经吃了好几年。

L’autoroute était saturée, le taxi emprunta la rue Saint- Patrick.

高速公路上非常拥堵，于是出租车取道圣帕特里克街。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在一个充斥着陈词滥调的社会里，只有这样才能使我们感受到无声交流的美妙。

L’atmosphère était saturée de gaz sulfureux, d’hydrogène, d’acide carbonique, mêlés à des vapeurs aqueuses.

这一带平地上所铺的山，是长期以来由烬的粉末结而成的硬石块。

L'ascension était tellement saturée de monde qu'ils ont réalisé qu'ils risquaient de mettre l'équipe et l'objectif en péril.

攀登的人群过于拥挤，他们意识到这可能会危及团队和目标。

Depuis le début des violences, la principale morgue du Caire est saturée.

自暴事件开始以来，开罗的主要停尸房已经饱和。

L’atmosphère même, au dedans de ce cratère, n’était saturée d’aucune vapeur sulfureuse. C’était plus que le sommeil d’un volcan, c’était sa complète extinction.

山口里的空气丝毫没有硫磺的蒸汽味，说明它还不只是一山，而且是完全熄灭了的死山。

Cette ville déserte, blanchie de poussière, saturée d'odeurs marines, toute sonore des cris du vent, gémissait alors comme une île malheureuse.

于是，这个冷僻的、被尘土染得白的城市，这个浸透了海洋味而又狂风怒号的城市，像一个不幸的孤岛，发出痛苦的呻吟。

Ce fut une ascension pénible sur des laves aiguës et des pierres ponces, au milieu d’une atmosphère souvent saturée par les émanations sulfureuses des fumerolles.

我们是在充满喷口所发出的流磺气体的大气中，沿着尖利的石和浮石的石层，作艰苦的攀登。

Si la plage vous semble saturée, imaginez qu'il y a quelques années elle pouvait accueillir 3 fois plus de monde.

- 如果您认为海滩已饱和，请想象几年前它可以容纳 3 倍的人数。

Et du coup, le fait qu'elle est saturée en eau, il y a très peu d'oxygène dans le sol, donc la matière ne se décompose plus.

而且因为它含水量太多，土壤中的氧气很少，所以物质不再分解。

Évidemment l’atmosphère est saturée de fluide ; j’en suis tout imprégné ; mes cheveux se dressent sur ma tête comme aux abords d’une machine électrique.

大气里面显然充满了电；我还是和以前一样，我的头发好象彼电机过了电一样立了起来。

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我们谴责充满阴谋的教会，蔑视政权的教权，但是我们处处尊崇那种思考问题的人。

Juste à côté, l'entrée du tunnel sous la Manche était aussi saturée.

- 就在它旁边，英吉利海峡隧道的入口也已经满了。

Une demi-heure plus tard, Harry, furieux contre tout le monde, alla donc s'asseoir dans la classe de divination à l'atmosphère saturée de chaleur et de parfums écœurants.

所以半小时后，哈利坐到了占卜课那热烘烘、散发着一股香水味的课堂上，生着所有人的气。

13h30. Au plus fort des affrontements, dans une zone saturée par les gaz lacrymogènes, un manifestant s'écroule, blessé à la tête par un projectile.

下午 1: 30在冲突最激烈的时候，在一个充斥着催泪瓦斯的地区，一名示威者倒下，头部被弹丸击中。

Toute cette saison d’été fut mauvaise. Pendant quelques jours, les chaleurs étaient accablantes, et l’atmosphère, saturée d’électricité, ne se déchargeait ensuite que par de violents orages qui troublaient profondément les couches d’air.

整个的夏天，天气都不能令人满意。有几天热得吃不消，大气里充满了雷电，经过一阵狂风暴雨，才爽朗一些。

Convenablement préparée, elle est extrêmement inflammable, surtout quand elle a été préalablement saturée de poudre à canon ou bouillie dans une dissolution de nitrate ou de chlorate de potasse.

这种菌子经过适当的加工，特别是事先使它沾上药，或者是在硝酸盐或氯化钾的溶液里煮沸以后，非常容易燃烧。