Le produit fini porte de jolies traits variés.

产生变化多样的色纹。

Cette dispersion est représentée ici par les traits noirs.

黑线代表了这种分散性。

Une expression, de lassitude se lisait sur ses traits.

在他的面部呈现出一种疲乏而厌倦的表情。

N'oubliez pas les traits d'union à l'impératif.

不要忘记中的连字符。

Elle prend les traits de la victoire de Samothrace, conservée au Louvre.

《萨莫色雷斯的胜利女神》现保存于卢浮宫。

Chez Tolkien, les elfes sont dépeints sous des traits plus masculins que féminins.

在托尔金的书中，精灵的形象阳刚多于阴柔。

Nous allons tracer des traits pour que nos pétales soient de taille égale.

我们画出边缘，使我们的花瓣大小均等。

On peut préciser que parfois certains traits physiques peuvent aussi créer la surprise.

需要指出的是，有时候某些身体特征也会带来意外的惊喜。

On le décrit comme ayant un corps velu et un visage aux traits humains.

据介绍，他全身毛茸茸的，脸部有人类特征。

Les personnes qui présentent des traits narcissiques marqués ont une opinion exagérée d'elles-mêmes.

表现出明显自恋特征的人对自己有夸大的看法。

Donc là, on effectue des traits de chalut dans l'estuaire de la Gironde.

我们现在在吉伦特网捕鱼。

C’est une façon de nous venger des traits que nous font mesdames nos grisettes.

这也是对那些给我们颜色看的娘儿们的一种报复。

Ces petites histoires mettent en scène des animaux pour représenter des traits de caractère humain.

这些短篇小说以动物来代表人类的性格特征。

Un sourire diabolique éclaira les traits de Caderousse, qui fit un mouvement pour interrompre l’abbé.

卡德鲁斯的脸上现出了一个阴沉的微笑，他想插话进来。

Elle était trop loin pour que Mary distingue ses traits même en plissant les yeux.

但是车子离玛丽太远了，即使她眯起眼睛，也无法辨认车上乘客的轮廓。

Ils l'ajustaient jusqu'à ce que la bulle soit coincée entre les deux petits traits.

他们调整它，直到气泡卡在两条短线之间。

Un air de bonheur remplaça dans ses traits l’apparence de l’ennui.

她的脸上，幸福的神色于是取代了厌倦的表情。

Là, je lui fais sa queue comme ça, avec des petits traits dedans.

那边，我画上尾巴，就像这样，里面画上小线。

On les utilise pour accentuer certaines parties de la figure et pour mieux définir ses traits.

它们被用来强调面部特定部位并更好地定义面部轮廓。

Avec la pointe du couteau, je vais juste faire des traits de part et d'autre

我要用刀刃横竖刻几条线。