Un poste plutôt galère, puisque la Compagnie cherche parfois à le soudoyer, voire à truquer son élection.

这一项艰巨工作，因为公司有时会试图贿赂他，甚至操纵他举。

Les élections (s’il y en a) sont truquées, la presse est censurée, et la liberté d’expression est minime.

如果有举，举结果也作弊得出，媒体被禁言，言论自由空间很小。

Mais attention, même si on ne truque pas une image, il est facile de changer ce qu'elle veut dire !

不过需要注，即使不伪造图像，但也很容易改变它含义！

L’Afrique connaît aussi son lot d’infox et d’images truquées.

非洲也有假新闻和假图像份额。

Les opposants contestent cette élection qu'ils considèrent comme truquée.

反对者正在竞这次他们认为被操纵举。

Malgré ses promesses, TotalEnergies est soupçonnée de truquer les chiffres de son bilan carbone.

尽管做出了承诺，但 TotalEnergies 仍涉嫌操纵其碳足迹数据。

Elle est truquée sa photo, tu crois ?

她伪造了她照片，你觉得呢？

L'ancien président américain est accusé d'avoir tenté de truquer la présidentielle de 2020 en Géorgie.

这位美国前总统被指控试图操纵乔治亚州 2020 总统举。

Cette fois, c'est au Gabon que les militaires ont pris le pouvoir, dénonçant des élections truquées.

这一次，军方在加蓬掌权，谴责举被操纵。

Ce genre de discussion truquée, ce n'est pas ça qui te fera comprendre les films, qui te fera comprendre tous les francophones.

这类假对话不会使你听懂电影，听懂所有说法语者。

Alors, on utilise le même mot, le même verbe truquer, pour parler par exemple d'une roulette truquée dans un casino.

因此，我们使用相同词、相同动词 rig 来谈论赌场中被操纵轮盘赌。

On voit donc que le mot, le verbe truquer, est beaucoup plus négatif que le nom truc.

因此，我们看到动词 truquer 这个词比名词 thing 否定性要大得多。

Au départ, c'est un mot qui renvoie au vocabulaire de la prestidigitation, car le verbe truquer dérive du nom truc.

最初，它一个指魔术词汇词，因为动词“trick” 源自名词“trick” 。

Il s'agit aussi de " résister à toute tentative de la junte de truquer le système politique en sa faveur" .

它还涉及“抵制军政府操纵政治制度以使其有利任何企图”。

Si on truque le match, on connaît le résultat du match à l’avance et on est sûr de gagner le pari.

如果我们操纵比赛，我们事先知道比赛结果，我们一定会赢得赌注。

Mais, en 1994, le fameux médecin a avoué que la photo avait été truquée et que c'était un canular.

但，在1994，这位名医坦言，照片已被操纵，这一个骗局。

On truquait les penalties, les corners, parfois même la vidéo des parties, et donc les coups étaient arrangés à l'avance.

我们操纵了点球、角球，有时甚至操纵了比赛录像， 因此镜头提前安排好。

Mais quand il s'agit d'un prestidigitateur, les choses sont claires : en truquant, il ne fait rien d'autre que son métier.

但对于魔术师来说，事情就很清楚了：通过伪装，他除了工作之外什么也没做。

Volkswagen est soupçonné d'avoir équipé plusieurs centaines de milliers de voitures d'un logiciel visant à truquer les données sur la pollution des moteurs.

大众汽车被怀疑为数十万辆汽车安装了旨在操纵发动机污染数据软件。

En 2009, la « révolution verte » contre les élections truquées de Mahmoud Ahmadinejad ; en 2019 un vaste mouvement de protestation sociale, des centaines de morts.

2009 ，反对被操纵内贾德举“绿色革命”；在 2019 一场大规模社会抗议运动中，数百人死亡。