Une telle intrigue nuirait plus tard à son établissement.

这种不清不白关系将来会影响开业。

Puis en 1080, ils ajoutent un établissement féminin, dédié à Sainte-Marie-Madeleine.

然后 1080 ，设立了一个女性机构，这个机构是献给圣玛丽玛德琳。

Comme dans beaucoup d'établissements, on finit par atteindre un palier effectivement.

就像其很多学校里面一样，我最终达到了一定水平。

Ces produits sont référencés depuis à peine deux semaines dans cet établissement.

这些产品该机构仅上市了两周。

L'Académie proposa alors de créer un établissement destiné à traiter la rage.

科学院因此提议建立一个机构专门用于治疗狂犬病。

Pôle Emploi, c'est l'établissement public chargé de l'emploi en France.

法国劳工部门（Pôle Emploi）是负责就业公家机构。

Aujourd'hui, il a revendu son établissement pour se consacrer exclusivement aux insectes comestibles.

今天，卖掉了自己餐馆，专门致力于食用昆虫研究。

Bon, pensai-je, voilà un établissement où nous devrions finir nos jours !

“好，”我心想，“我一定得这所房子里度过我晚了！

De son côté, la Chine considère l'établissement d'une lunaire dans ce sens.

基于此，中国打算建立一座月球基地。

Le premier weekend, nous avons eu 50% de moins d'occupation dans les établissements.

第一个周末，我酒店入住率低了50%。

Une enquête est en cours pour savoir comment l’arme est entrée dans l’établissement.

查明该武器是如何入机构内调查正中。

Les élèves qui décident de continuer le lycée ont le choix entre plusieurs établissements scolaires.

选择继续学习学生可以众多学校之间选择。

La France compte 188 établissements pénitentiaires où sont incarcérées 68 560 personnes, essentiellement des hommes.

法国有188个监狱机构，68560人里面被监禁，主要是男性。

Je reconnus d'abord que le lieu où j'étais n'était pas convenable pour mon établissement.

首先，我感到目前居住地方不太合适。

Votre réceptionniste vient de me dire que Monsieur et Madame Walsh avait quitté votre établissement !

亚当口气强硬地问：“您接待小姐刚才对我说，沃尔什先生和太太离开了您酒店！

Les premières règles de ce sport seront établies dans le même établissement le 7 septembre 1846.

这项运动第一条规则于18469月7日同一机构制定。

Coupeau demanda des nouvelles de la Malle des Indes, une blanchisseuse de Chaillot, connue dans l’établissement.

古波又问起那个绰号“印度箱子”消息，那女人是夏约店铺里一个出了名洗衣妇。

Ces renseignements proviennent de millions de patients hospitalisés dans les établissements gérés par le groupe hospitalier.

这些信息来源于数百万由该医院集团管理机构中住院患者。

Donc les établissements publics en France sont gratuits, d’accord ?

法国，公立教育机构是免费。

Vous admettez ce genre de situation dans l'établissement ?

你承认这个机构情况吗？