C'était beau de joie et de tendresse, n'est-ce pas, ma pauvre âme ?

它美丽而满喜悦和温柔，不是吗，我可怜的灵魂？

Les yeux de Villefort se mouillèrent d’une larme d’orgueilleuse joie ; il prit la croix et la baisa.

维尔福的眼睛满了喜悦和得意的泪水。他接过勋章在上面吻了一下。

Des cœurs sont remplis de la joie et de la récolte et des retrouvailles.

满了丰收的喜悦和团聚的欢乐。

Les cœurs sont remplis de la joie et de la récolte, et des retrouvailles.

们满了丰收的喜悦和团聚的欢乐。

La joie qu’elles contiennent doit s’échapper à travers les pierres des murs en clarté et rayer vaguement les ténèbres.

屋满着喜悦的光芒，一定会从墙头的石缝中透露出来，把黑暗微微划破。

Rouge, parce que c’est la couleur de la passion, du courage, du feu et de l’énergie.

红色，因为要敢于在萧瑟的冬季，身穿红色服装，令街头满欢乐与喜悦。

J'ai un pressentiment que tu es partie pour ici cette idée me comble de joie.

我有一种预感，你留给这个想法让我满了喜悦。

Une joie surhumaine épanouissait les yeux du vieillard, levés au ciel avec une expression de reconnaissance infinie.

一种无法形容的喜悦满了老的眼睛。他带着一种无限感激的神情抬头望天。

Ca - nous a rempli d'une joie immense.

它——让我们满了无限的喜悦。

Marius entra, la tête haute, la bouche riante, on ne sait quelle lumière sur le visage, le front épanoui, l’œil triomphant. Lui aussi n’avait pas dormi.

马吕斯进来了，高昂着头，嘴上带着笑，脸上有着无法形容的光彩，满面春风，目光满了胜利的喜悦，原来他也没有睡觉。

Sur ce, je vous souhaite à tous, une période des fêtes 2013 pleine de réjouissances et de joyeuses fêtes pleines de nouvelles années riches en réjouissances et en périodes des fêtes.

在此，我祝愿大家，在2013年过一个满喜庆和欢乐的节日，在新的一年满欢乐和喜悦。