Donc elle s'est dit " le moret" ça doit être l'équivalent.

所以她心想le moret应该是对应词。

Ensuite, on a encore un équivalent, c'est " chiant" .

那么，我们有个对应词，那是“chiant”。

Par contre table, c’est table, c’est un vrai ami, tu peux lui faire confiance.

相反，“table”是“table”，这是真对应词，可以放心使用。

T'as une jupe, t'as une jupette, c'est plus l'fun.

有了裙子这个词，会有小裙子这个词对应，这很有趣。

Seulement voilà, ces mots de la cuisine traditionnelle marocaine n’ont pas d’équivalent en arabe académique.

但是，这些传统摩洛哥美食的词汇在学术阿拉伯语中没有对应词。

Lady est également le symétrique de lord, et c'est employé pour la femme d'un suzerain ou d'un personnage puissant.

Lady也是lord的对应词，用于称呼宗主或权势人物的妻子。

Et si tu as un doute, bien sûr, si tu n'es pas sûr, tu vas chercher la correspondance dans ta langue, mais c'est une exception.

如果有疑问的话，如果不确，去找母语中的对应词，但这是特例。

Ces deux verbes, ce sont : SAVOIR et CONNAÎTRE Connaître et Savoir ça se traduit en anglais par TO KNOW. On a un seul équivalent en anglais.

这两个动词是SAVOIR和CONNAÎTRE。翻译成英语是know。英语中只有个对应词。

Alors ce nouveau mot, c'est « break » , un mot qui est sur la sellette pour lequel d'ailleurs aucun équivalent n'est envisagé pour l'instant, ce qui est peut-être assez sage.

所以这个新词是“break”，这是个热门词，而且目前没有设想与之对应的词，这也许是非常明智的。

Moi, j'aime bien l'expression « c'est la raison pour laquelle » et je sais que j'ai essayé de trouver l'équivalent en allemand et en anglais quand je parlais ces langues pour justement me sortir de certaines situations de blocage.

我很喜欢“c'est la raison pour laquelle”这个表达，我曾试着找到德语和英语中的对应词，以便摆脱说这两门语言时卡顿的情况。

Le mot, bien sûr, il vient du latin, même s'il sert à interdire cette langue latine, eh bien, le mot correspond au participe édicté en français : édicter, de la même racine que le verbe dire, signifie proclamer, ordonner.

当然，这个词来自拉丁语，即使它是为了禁止这种拉丁语言，好吧，这个词对应于法语中的分词 enacted：to enact，与动词 to say 同根，意思是宣告、命令。