Non ? Il fait tellement froid que vous voulez garder vos doigts solidaires, unis dans la tourmente ?

不？但是已经冷到让您想把手指都并在一起？

Ces agendas sont convergents et se renforcent les uns les autres.

议程汇聚在一起并相互促进。

Les dernières pièces du stylo sont ensuite assemblées les unes aux autres et conditionnées.

然后笔的最后几个部分组装在一起并进行包装。

Il découpe toutes sortes d'images et les mélange pour créer quelque chose de nouveau.

他剪切出各种图像并它们混合在一起以创建新的东西。

Il effectue donc son parcours dans l'au-delà pour les rejoindre et vivre éternellement à leurs côtés.

因此，他会穿过来世，加入他们并永远与他们在一起。

Quelques semaines plus tard, ils retrouvent Viertel et ils apprennent à surfer ensemble sur les vagues biarrotes.

几周后，他们找到了维尔德， 并学习一起在比的海浪中冲浪。

Ces différentes sections doivent être maintenues ensemble et chauffées avant que le bronze y soit versé.

在青铜倒入之前，必须不同的部分固定在一起并加热。

C’est pas souvent qu’on est ensemble.

我们在一起并不常见。

Des pratiques décentralisées pour créer des liens socio-culturels et rapprocher les peuples.

去中心化的做法可以建立社会文化联系并人们聚集在一起。

Des pas et des paroles que les Irlandais connaissent, reconnaissent et qui les rassemblent.

- 爱尔兰人道、认识并他们聚集在一起的脚步和言语。

De son côté, la droite associe à la douleur des familles et exprime son effroi.

- 就右翼而言，它与家庭的痛苦联系在一起并表达了恐惧。

Je force les gens à se parler et à être ensemble, c'est tout bête, de toutes origines qu'ils soient.

我强迫人们互相交谈并聚集在一起，很愚蠢，无论他们的出身如何。

C'est une très bonne chose pour rassembler notre communauté et soutenir nos filles pour cette Coupe du monde.

- 我们的社区聚集在一起并支持我们的女孩参加本届世界杯是一件非常好的事情。

Ça fait le même effet que quand tu prends des morceaux de sucre et du miel et que tu le gommes.

它的效果就像你拿着糖块和蜂蜜并把它粘在一起一样。

C'est traditionnel, c'est un super moment pour rassembler le quartier et profiter du fait d'être en famille et entre amis.

- 是传统的，是邻居聚集在一起并享受与家人和朋友在一起的好时机。

Le respect des traditions monarchiques dans une ambiance festive, parfois déjantée, tout ce qui rend ce royaume unique et le rassemble.

- 在喜庆、有时甚至是疯狂的气氛中尊重君主传统，一切使个王国独一无二并其融合在一起。

Ces individus seraient venus selon les autorités de différentes régions du pays et se seraient rassemblées pour passer à une action synchronisée.

人本应根据该国不同地区的当局而来，并聚集在一起采取同步行动。

Picasso décide, quelques années plus tard, d'épouser sa dernière compagne, Jacqueline, avec qui il finit ses jours au château de Wauvenargues, en Provence.

几年后，毕加索决定与他的最后一位伴侣杰奎琳结婚，并与她一起在普罗旺斯的沃维纳格城堡度过了余生。

Quand vous l’activez avec la lumière, il réticule, il durcit et s’intercale tout simplement dans le tissu et c’est de cette façon qu’il adhère.

当您用光激活它时，它就会呈网状化，变硬后并与织物交织在一起，就是它的粘附方式。

Nicolas et Bruno nous disent en substance : quelles que soient vos obsessions et vos tares, faites comme nous, soyez vous-même et soyez-le ensemble.

尼古拉斯和布鲁诺本质上告诉我们：无论你有什么痴迷和缺点，请像我们一样，做你自己并在一起。