1.Je ne pus lui répondre. Je saisis sa main. Je la pressai dans une convulsion involontaire.

不能回答他的话。紧紧抓着他的手，不由自主起来。

2.De temps en temps je sentais tressaillir convulsivement le bras de mon compagnon, comme si des frissons l’eussent parcouru tout à coup.

觉得同伴的胳膊在不停，像是有一股寒流突然穿过他的全身。

3.Il se tordait, le stréphopode, dans des convulsions atroces, si bien que le moteur mécanique où était enfermée sa jambe frappait contre la muraille à la défoncer.

畸形足患者正在痛苦，结果装在腿上的机器撞在墙上，简直要撞出洞来。

4.Et elle éclata d’un rire strident et douloureux ; ses bras se roidirent et se tournèrent, sa tête se renversa sur son fauteuil, et elle demeura sans mouvement.

她爆发出一阵阵痛苦的大笑声；她的手僵硬；她的头仰在椅背上，接着她就一动不动了。

5.Le Mangemort qui l'immobilisait le maintint un bref instant au-dessus du sol puis il le lâcha et Neville tomba brutalement, dans des convulsions et des hurlements de douleur.

以至于正在抓着他的那个食死徒立刻变成了悬空抱着他。食死徒把纳威扔在了上，他痛苦着、尖叫着。

6.Et il eut une moue des lèvres. Gervaise boitait de la jambe droite ; mais on ne s’en apercevait guère que les jours de fatigue, quand elle s’abandonnait, les hanches brisées.

接着，他的嘴角不经意了一下，她那只有点跛的右脚；除非在劳累得撑不住时才能被人看出来。

7.Les supporters de Serpentard poussèrent des acclamations. Pendant ce temps, personne ne semblait avoir remarqué le comportement étrange du balai de Harry. Le Nimbus 2000 prenait lentement de l'altitude en continuant ses soubresauts.

似乎谁也没有注意到哈利的飞天扫帚表现异常。扫帚一路疯狂、扭动着，慢慢、越来越高使哈利远离了赛场。

8.En effet, le tremblement dont Barrois était saisi augmentait par degrés ; les traits du visage, altérés par les mouvements convulsifs des muscles de la face, annonçaient une attaque nerveuse des plus intenses.

巴罗斯的身体愈抖愈厉害，他的面貌几乎已经全部变形，肌肉一个劲儿，预示一场极其严重的神经错乱马上来临。

9.Ces vérités et ces illusions mêlées faisaient un tel salmigondis que le spectre de José Arcadio Buendia, sous le châtaignier, fut pris de convulsions d'impatience et se trouva contraint d'arpenter la maison même en plein jour.

这些混合的真理和幻觉构成了如此大杂烩，以至于何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 的鬼魂在栗子树下不耐烦着，发现自己不得不在光天化日之下在房子里踱步。机翻