Philippe : Lesquels ? Je me souviens que tu ne pensais qu'à devenir pilote de course !

什么梦想？我记得你只想当赛手！

De base, les femmes qui conduisent sont très peu nombreuses, et se traînent une sale réputation de révolutionnaire.

起初，女赛手寥寥无几，而且她们还背负着革命者的恶名。

Envie de sensations fortes ? À Lyon, le pilote de Formule 1, c’est vous !

想要惊险刺激的感觉？在里昂，F1赛手就是你！

Elle sera remplacée par un chèque carburant pour les plus gros rouleurs.

最大手的燃油检查所取代。

Les coureurs du tour de France, eux, ont pu se reposer.

环法自行赛的手们得以休息。

Un pilote est mort pendant la course des 24heures du Mans.

一名手在勒芒的24小时比赛中死亡。

Au bout de la route, le vététiste découvre une scène d'horreur.

在路的尽头，山地手发现了恐怖的一幕。

Aujourd'hui, la course se poursuit, en l'absence du pilote numéro 260.

今天，比赛继续进行， 260 号手。

Des bons pilotes et des courses magnifiques et franchement plein d’action.

优秀的手和宏伟的比赛，坦率地说充满了行动。

En même temps Miguel n’a jamais été super bon pilote.

与此同时，米格尔从来都不是一个超级好的手。

Tous ont succombé à son charme, y compris la seule pilote française.

个人都屈服于的魅力，包括唯一的法国手。

Les coureurs du Tour dévalent les pentes sans modération.

巡回赛手毫无节制地冲下斜坡。

En attendant demain c'est la 19e étape, les coureurs quittent les Pyrénées.

直到明天是第 19 赛段，手们才离开比利牛斯山脉。

Deux coureurs de l'équipe ont pris la bonne échappée, G.Martin et I.Izagirre.

两名队手 G.Martin 和 I.Izagirre 在右侧突围。

En redevenant chauffeur officiel l'année dernière, ce constructeur allemand mise sur l'aura du cinéma.

去年再次成为官方手，这家德国制造商押注了电影院的光环。

Trois coureurs étaient partis en éclaireur dès le départ de l'étape.

三名手从赛段一开始就已经侦察出来。

Evidemment, les coureurs du Tour ont l'habitude d'être sur le pont au mois de juillet.

- 显然，环法自行赛的手已经习惯了七月在甲板上。

Une montée en puissance de l'agressivité des conducteurs qui peut aller encore plus loin.

手的攻击性增强，可以走得更远。

Tout est nouveau pour les coureuses qui découvrent leur vélo renforcé spécial pavés.

对于发现特殊强化鹅卵石自行的手来说， 一切都是全新的。

Sur la route du Tour de France, les coureurs sont dans le Jura cet après-midi.

在环法自行赛的路线上，手们今天下午抵达汝拉山脉。