erweisen 专八

Die alte Brücke erwies sich immer mehr als Engpaß für den wachsenden Verkehr.

这座旧桥对日益频繁交通来说越来越成为容易阻塞狭口。

Das fehlende Abitur erwies sich als unüberwindliche Hürde für seine berufliche Karriere.

中学没毕业成他职业上升迁不可克服障碍。

Die Nachricht erwies sich als wahr (falsch).

这消息证实是真(假)。

Das Material erwies sich als (nicht) sehr ergiebig für das Thema.

这材料对这题目(不)十分有用。

Die Anwendung dieses Verfahrens erwies sich als unzweckmäßig.

事实表明使用这种方法是不合适。

Die vermeintliche Gestalt erwies sich als ein Baumstumpf.

以为是人，其实是树墩。

Es erwies sich als ein Fehler (Irrtum).

这表明是一错误(误会)。

Seine Schuldlosigkeit ist erwiesen.

业已证实他是无辜。

Diese Annahme erweist sich als trügerisch.

这种假设(或看法)证明是靠不住。

Die Intrige erwies sich als Bumerang.

这阴谋是搬起石头砸自。

Er hat ihr damit einen großen Gefallen erwiesen.

他以此给她帮一大忙。

Die Forschung hat diese These als richtig erwiesen.

研究证明这论述是正确。

Seine Versprechungen haben sich als trügerisch erwiesen.

他诺言原来是骗人。

Dieser Ansatz erwies sich für manche Staaten als vorteilhaft und ist nach wie vor gültig.

这种方式在某些国家实施效果很好，而且依然有效。

In den Entwicklungs- und den Übergangsländern erwiesen sich arbeitsintensive Programme im Bereich öffentliche Arbeiten, insbesondere Infrastrukturinvestitionen in Straßen zur Erschließung ländlicher Gebiete, namentlich Straßen, die von landwirtschaftlichen Betrieben zu den Märkten führen, in die Umweltsanierung, in die Bewässerung und in Stadterneuerungsprogramme, als wirksame Mittel zur Förderung der Beschäftigung und zur Anregung einer auf den Menschen ausgerichteten nachhaltigen Entwicklung.

事实证明，在发展中国家和经济转轨期间国家，劳力密集公共工程方案，特别是对农村支线道路、包括连接农村和市场道路基建投资、环境复原、灌溉和城市复兴计划等，有效地促进就业并刺激以人为中心可持续发展。

Es sei ein Wandel in den Erwartungshaltungen gegenüber Friedenssicherungseinsätzen eingetreten, sodass kein Staat die Last der Verantwortung für etwas übernehme, wofür man die Vereinten Nationen als zuständig erachte; dies erweise sich dann als ein Problem für die Organisation von Missionen und stelle eine kollektive Verpflichtung dar, wenn der Sicherheitsrat durch die Verabschiedung von Resolutionen tätig werde.

这就意味着人们对维和行动期望有变化，致使没有一国家承担人们相信应由联合国承担负担，这负担就成为组织特派团问题，也在安全理事会通过其决议展开行动之时构成集体承诺。

Die häufige turnusmäßige Ablösung der Zivilpolizisten, insbesondere auf höchster Leitungsebene, erwies sich für den Arbeitsbetrieb als schädlich, und es gab kein Programm für die Ausbildung und die Heranbildung rasch verlegbarer Zivilpolizisten.

监督厅发现，经常轮换民警，特别是在高级管理一级，对行动是有害，而且也没有开展方案，为迅速部署而培训和发展民警。

Im vergangenen Jahr erwies sich erneut, vor allem in Sierra Leone, dass die heutigen Einsätze in einem sehr instabilen Umfeld stattfinden, das ihre Wirksamkeit und die Sicherheit der Friedenssicherungskräfte gefährden kann.

过去一年又有更多证据表明，尤其是在塞拉利昂证据表明，今天行动都是在岌岌可危环境中部署，这种环境会威胁行动效力以及维持和平人员安全。

Die organisierte Neuansiedlung in Drittländern erwies sich weiterhin als dauerhafte Lösung für viele Flüchtlinge, darunter insbesondere Opfer traumatischer Ereignisse und Flüchtlinge, die in ihrem Erstasylland mit ernsthaften Schutzproblemen konfrontiert waren.

有组织安置到第三国做法仍然为许多难民提供持久解决办法，尤其为受心理创伤人和在第一庇护国面临严重保护问题难民。

Wenngleich sich die bestehende Gruppe der Freunde für Konfliktprävention als höchst nützliches Forum erwiesen hat, könnte es sich lohnen, Optionen für einen formelleren und regelmäßigen Dialog mit interessierten Staaten auszuloten.

现有预防冲突之友小组虽已证明是一非常有用论坛，但还是值得探讨其他备选方案，以便与有关国家进行更为正式和经常对话。