abusar B1

Siento por haber abusado de su tiempo.

很抱歉，浪费了间。

Pero como un semidiós, abusa del fuego divino.

但是作为一个半神半人，他滥用神火焰。

Se abusa abiertamente de la mayoría de las mujeres en virtud del lobolo.

大多数收了聘礼妇女们因此受到了公然蔑视。

Eran acosadas y abusadas sexualmente mientras permanecían con esas fuerzas.

在同这些战斗部队一起，他们受到性骚扰和性虐待。

La autora afirma también que "el discurso sobre la corrupción y las estrategias de lucha contra la corrupción han dejado al desnudo a los partidos políticos como actores decisivos que abusan de sus posiciones de poder en el sistema político, entre otras cosas para exigir donativos, conseguir para sus miembros y seguidores puestos lucrativos en el sector público y en las corporaciones vinculadas a él, dar forma a las instituciones políticas y económicas a la medida de los grupos de interés conexos o canalizar los recursos públicos hacia las manos de los dirigentes, los miembros o los simpatizantes del partido".

该作者进一步指出，“人们在谈论腐败和反腐败战略，认为政党是在政治体制内滥用其权势关键角色，除其他行为外，还索取贿赂，向党员和追随者供公共部门和相关公司里有利可图职位，使政治和经济机构转变为有利于与之结伴利益集团，或将公共资源转到政党领导人、党员或支持者手中”。

En segundo lugar, incluso aunque pudiese demostrar ese motivo legítimo, el solicitante de asilo está sometido a las excepciones excluyentes del párrafo F del artículo 1, que privan de la protección internacional que ofrece la condición de refugiado a los culpables de actos abyectos y graves delitos comunes y garantizan que esas personas no abusen de la institución del asilo para evitar responder ante la ley por sus actos.

第二，即使能证明具有这一合理依据，寻求庇护者须依照第1条第6款不适用条款处理，该款不给予犯有令人发指行为和严重普通罪行者国际护，并确这些人不滥用庇护制度，逃避对他们行为承担法律责任。

El Brasil apoya firmemente todos los esfuerzos desplegados por la Organización de los Estados Americanos para detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, tales como los relativos a la aplicación de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícito de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, y de los reglamentos modelo de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas.

巴西坚决支持美洲国家组织为制止非法贩运小武器和轻武器而作出各项努力，例如努力执行《美洲国家禁止非法制造和贩运火器、弹药、爆炸物及其他有关材料公约》和美洲药物滥用管制委员会各项示范条例。

Esa nueva entidad aprovechará los importantes y visibles logros de la antigua Oficina de Lucha contra la Explotación y el Abuso Sexuales en materia de formulación de políticas, la aplicación de la estrategia de capacitación de la MONUC y el establecimiento de redes de funcionarios de contacto a quienes se puede recurrir en caso de explotación o abuso sexuales en la MONUC y a nivel interinstitucional.

这一新实体将借鉴并直接利用前处理性剥削和性虐待问题办公室在制定政策、实施联刚特派团培训战略以及在联刚特派团和机构间两级建立性剥削和性虐待问题协调人网络等方面取得重要而又显著成绩。

Entre ellas cabe citar: la Secretaría del Commonwealth y la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD), que ha promovido medidas contra el blanqueo de dinero así como un examen colegiado por sus Estados Miembros de los progresos alcanzados en la puesta en práctica de los programas nacionales contra el blanqueo de dinero y revisado sus reglamentos modelo para reprimir tal actividad.

这些组织包括英联邦秘书处和美洲药物滥用管制委员会（美洲药管会），它们推动了反洗钱行动，促进了其成员国就执行国家反洗钱方案进展情况进行同行评审，并修改了其反洗钱示范条例。

Según la definición que figura en ese boletín, por “explotación sexual” se entienden todas las formas de abuso efectivo o intento de abusar de una situación de vulnerabilidad, de una diferencia de poder o de la confianza del otro con fines sexuales, lo que comprende, aunque no exclusivamente, la obtención de beneficios pecuniarios, sociales o políticos mediante la explotación sexual del otro.

正如公告所界定，“性剥削”指是为性目实际利用或意图利用弱势地位、权力差别或信任任何行为，包括（但不仅限于）从对他人性剥削中获取金钱、社会或政治利益。

Cuando un profesor está acusado de abusar de sus alumnos, la primera medida consiste en aplicar una sanción administrativa, como la suspensión, para proceder después a llevar el caso ante los tribunales; por ley, se considera que existen circunstancias agravantes cuando los abusos sexuales contra un menor son cometidos por una persona que ocupa un puesto de autoridad o confianza.

如果教师被指控虐待学生，第一步则是受到行政处分，如停职，然后是向法院起诉；依据法律，拥有权力或受到信任人对未成年人进行性虐待构成严重犯罪情节。

La Conferencia destaca la importancia de cumplir el artículo IV para facilitar el ejercicio del derecho de las partes en el Tratado que cumplen las obligaciones de no proliferación fijadas en él de hacer uso pacífico de la energía nuclear, asegurando al mismo tiempo que las partes que no cumplan esas obligaciones no abusen de ese derecho.

大会强调，执行第四条对于促进不扩散条约缔约国按照条约不扩散义务行使和平利用核能权利并确缔约国不违反义务滥用权利极为重要。

El hecho de que el Tribunal haya atribuido una responsabilidad penal individual a los que abusaron de sus cargos de poder y de dirigencia ayuda a disipar la opinión de que ciertas naciones que se encontraban al margen de la ley y ciertos grupos étnicos deben llevar siempre consigo la mancha de los delitos de sus dirigentes.

法庭规定滥用其领导地位和权力人必须负有个人罪责，这有助于消除一种观点，那就是某些恶劣族团体和族裔团体必须因他们领导人罪行而永远背上黑锅。

Pese a la intención de la Comisión de presentar excepciones objetivas y claras en el artículo 16, China considera que en los párrafos a), b) y c) de este artículo aún hay bastantes posibilidades de que el Estado de nacionalidad adopte una decisión discrecional, con lo que sería difícil impedir que se abuse de las excepciones.

尽管国际法委员会意图在第16条草案中规定客观而明确例外，但(a)、(b)和(c)款仍然给国籍国随意判断留下了相当余地，以避免滥用例外情况发生。

A menudo se estima que los partidos políticos abusan de su posición de poder para obtener dádivas mediante la extorsión y ofrecer a sus miembros y seguidores puestos lucrativos en el sector público, a la vez que la corrupción de los parlamentarios compromete sus funciones legislativa, fiscalizadora y de control financiero y en materia de representación.

人们常常看到政党滥用其权势索贿，并为党员和党追随者在公共部门供高薪职位，而议员中间腐败则侵蚀了其立法、监督、财政控制和充当意代表职责。

Otro se refiere a la colaboración con la agrupación Research and Education for Solutions to Violence and Abuse (RESOLVE) en un proyecto que se lleva a cabo en distintos lugares y que analiza las respuestas de los sistemas de justicia penal y civil en casos de violencia familiar.

另一个涉及参与解决暴力和虐待研究与教育，这是一个审查家庭暴力情况中刑事和事司法体系反应多地点项目。

Las Fuerzas Armadas de Sierra Leona han anunciado públicamente que suspenderán, en espera de que se realice una investigación conjunta con la policía, a un oficial que presuntamente había mantenido secuestrada durante nueve meses a una niña en el distrito de Tonkolili para abusar sexualmente de ella.

塞拉利昂武装部队公开宣布在警方展开全面联合调查之前，将一名军官撤职，这名军官被指控在长达9个月间里在Tonkolili县关押一名女童并强奸她。

La Comisión de Comercio Leal sostuvo que KWL tenía derecho a promover sus intereses comerciales, pero que esa conducta no era aceptable en virtud del artículo 20 de la Ley de competencia leal si su propósito real era fortalecer su posición dominante y abusar de la misma.

公平贸易委员会认为，KWL有权扩大它自己商业利益，但根据《公平竞争法》第20条，这种行为，如果实际目是加强和滥用支配地位，这是不可接受。

El riesgo de que las partes en el TNP abusen de las disposiciones del Tratado en cuanto a la utilización pacífica de la energía nuclear para adquirir los fundamentos técnicos para pasar rápidamente a producir armas nucleares es algo que preocupa seriamente a la comunidad internacional.

《不扩散条约》缔约国滥用《条约》和平利用核能条款以获得迅速发展核武器技术基础危险是国际社会严重关切一个问题。

Pocos Estados de los que han presentado informes han facilitado información sobre las medidas en vigor para impedir que se abuse de las obras de beneficencia u otras organizaciones sin fines de lucro, si bien 63 Estados les exigen que obtengan una autorización o se inscriban.

很少有交报告国家供资料，说明为防止滥用慈善机构或其他非营利性组织而制定措施。