acentuar

Lo anterior sólo acentúa y perpetúa la esencia selectiva y discriminatoria de este Tratado internacional.

上述种种只会使这项国际条约选择性歧视性剧持久。

Acentuar la presencia del Estado en todas las zonas que tengan problemas de terrorismo.

在所有恐怖活动区派驻政府人员。

Acogemos esto con beneplácito, pero a la vez exhortamos al Consejo a acentuar esa tendencia.

我们对此表示欢迎，但谨烈敦促安理会深这一趋势。

Las perspectivas que ofrecen esos informes indican que, para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, es preciso abordar cuestiones relativas a la acentuada diversidad en las regiones de la CESPAP, la CEPA y la CEPE; el conflicto armado y la desigualdad del crecimiento económico en la región de la CESPAO; y la gran desigualdad de los ingresos y el carácter imprevisible del crecimiento en la región de la CEPAL (véanse las secciones IV y V.B.1).

这些报告提观点表明，要实现千年发展目标将需要解决：亚太经社会、非洲经委会欧洲经委会区域内与现显著差异有关各种问题；西亚经社会区域内武装冲突不均衡经济发展以及拉经委会区域内收入最为悬殊增长起伏不定等问题（见四.B.1节）。

La acentuada vigilancia y las excesivas restricciones burocráticas a que se ven sometidas las organizaciones humanitarias no deberían disuadir a la comunidad internacional de su deber de responder ante la crisis humanitaria en Myanmar, ya que la posibilidad de prestar asistencia en los momentos y los lugares en que se la necesita y de evaluar las necesidades al respecto son un valor humanitario fundamental que todos los Estados Miembros están obligados a defender.

人道主义组织受到越来越严格审查广泛官僚主义限制不应阻碍国际社会履行其对缅甸人道主义危机做反应义务，因为在需要时候向需要地方提供援助以及评估这种需要能力是所有会员国都有义务维护重要人道主义价值。

La unificación de las actividades del Centro con las operaciones regionales existentes de las Naciones Unidas parece ser una solución al problema actual, permitir un mejor uso de las sinergias, acentuar la eficiencia y eficacia en función de los costos y, sobre todo, permitir que el Centro cumpla su mandato respondiendo a las exigencias y necesidades de la región de África en la esfera de la paz y el desarme.

如果把中心活动与联合国现有区域行动合并起来，似乎是应对当前挑战办法，足使更适当地协同作用、提高效率成本效益、最重要是，使中心能够执行任务，响应非洲在平与裁军领域需求需要。

Durante los últimos meses, el Departamento de Asuntos de Desarme continuó centrándose en sus actividades para determinar los medios y arbitrios destinados a velar por la sostenibilidad operacional del Centro, prestando especial atención a las soluciones que acentuaran la eficiencia y la eficacia en función de los costos, así como las exigencias y necesidades de la región de África.

近月来，裁军事务部继续集中努力查找可保证中心维持业务途径方法，特别注意到着重效率成本效益解决办法以及非洲区域需求需要。

El Sr. Kafando (Burkina Faso) dice que si bien han pasado cinco años desde que la comunidad internacional aprobó el objetivo mundial de fortalecer la alianza entre el Norte y el Sur con miras a asegurar el desarrollo sostenible, las disparidades económicas se han seguido acentuando y la situación ha empeorado como resultado de la globalización.

Kafando先生（布基纳法索）说，虽然自国际社会为确保可持续发展而通过南北之间伙伴关系全球目标以来已经过去了5年，但经济差距继续扩大而且全球化使情况变得更糟。

En el último año había seguido deteriorándose de manera acentuada, con una contracción sostenida de su capacidad de oferta debido a décadas de ocupación, la destrucción y el deterioro de la infraestructura privada y pública, las restricciones impuestas sobre la circulación de personas y mercancías, y una política sistemática de cierre interno y externo.

去年它继续急剧下降，因数十年占领、公私基础设施遭破坏、毁坏，对人员货物流动限制，系统内外封闭政策而使其供应能力持续收缩。

El orador ve con satisfacción los esfuerzos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) para acentuar su función de protección, e insta a la comunidad internacional a dotar al ACNUR de los recursos necesarios para facilitar el reasentamiento de poblaciones y prestar un apoyo humanitario oportuno.

韩国欢迎联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）努力其保护作用，它还呼吁国际社会向难民专员办事处提供推动难民人口重新定居所必需资源，并及时提供人道主义支持。

El Sr. Hyassat (Jordania), después de manifestar su satisfacción por la decisión de crear el puesto de Alto Comisionado Auxiliar (Protección), destaca la importancia de acentuar la cooperación entre los Estados, el ACNUR y todos los organismos y organizaciones competentes a fin de abordar más eficazmente la situación de los refugiados.

Hyassat先生（约旦）首先欢迎了设立难民保护助理高级专员职位决定，然后调了扩大各国、难民专员办事处所有相关机构、组织之间合作重要性，以便更有效地解决难民处境。

La falta de acceso a las tecnologías de la información y de las comunicaciones es uno de los mayores problemas que hay que afrontar si se quiere que las nuevas tecnologías mejoren la vida de los jóvenes y no acentúen las divisiones ya existentes en el mundo.

新技术要改善年轻人生活而不是深世界上业已存在鸿沟，不能获得信息通信技术是有待解决最大挑战之一。

Además, factores como el cambio climático, la globalización económica y el aumento del tráfico aéreo acentúan la necesidad de que se adopte una perspectiva mundial para hacer frente a los desastres, muchos de los cuales tienen orígenes comunes y consecuencias para todo el planeta.

此外，气候变化、经济全球化空中旅行增等因素，也在促成种种新趋势，调必须从全球角度来看待灾害，因为许多灾害起因影响都具有全球性。

Nuestra delegación considera que la mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad no representa la panacea o el remedio para superar las actuaciones criticables de este órgano, ni tampoco para remediar la acentuada mengua de transparencia que en él se observa.

我国代表团认为，改善安全理事会工作方法不会给处理该机构令人不快活动提供灵丹妙药或补救办法，也不会确保充分透明。

Varios delegados observaron que, si bien sería conveniente preparar una tipología o clasificación de los casos de fraude, algunos de los criterios más críticos con que se enfocaban esos problemas comprendían factores “intersectoriales”, que por lo general acentuaban la gravedad de los delitos.

有些代表注意到，就欺诈案件进行类型或类别上区分固然是可取，但对问题采取某些最为严格做法却往往涉及一些普遍性因素，一般会扩大犯罪严重性。

El ACNUR desempeña una importante función de apoyo y facilitación en las consultas que se realizan en la región de Asia y el Pacífico con vistas a promover la comprensión y acentuar la cooperación a nivel práctico y técnico.

为了促进理解并在实践技术方面合作，难民专员办事处一直在亚太地区磋商中发挥重要支持促进作用。

El Sr. Elyseu-Filho (Brasil) considera lamentable que no se haya podido llegar a un consenso, pues una declaración aprobada por votación sólo servirá para acentuar las divisiones en el seno de la comunidad internacional.

Elyseu-Filho先生（巴西）说，没有达成共识令人深感遗憾，因为以表决形式通过《宣言》只能凸显国际社会分裂。

Aunque hay algunos países en desarrollo que han logrado aprovechar las oportunidades que ofrece la globalización, muchos otros, en especial los países menos adelantados, han padecido penurias económicas y una marginación más acentuada.

有一些发展中国家已设法利用全球化提供机遇，但许多其他国家尤其是最不发达国家，却遇到了经济困难进一步边缘化。

Durante los últimos decenios lo que realmente está sucediendo en el Brasil es una reducción acentuada y sistemática de la tasa total de fecundidad, que ha desacelerado el crecimiento demográfico anual.

在近几十年中，巴西实际状况是总生育率有了明显系统下降，从而导致年人口增长速度放慢。

Sin embargo, lo más grave es que el informe, de ser aprobado, acentuaría aún más el desequilibrio que le sirve de referencia y punto de partida.

但是，最严重事情是，报告如获得批准将进一步剧充当其参考点发点不平衡现象。