mitigar

Entre tanto, debe hacerse todo lo posible para mitigar el sufrimiento cotidiano del pueblo palestino.

与此同时，应当竭尽全力减轻巴勒斯坦人民的日常困境。

Nuestro mundo globalizado exige una acción concertada para mitigar las consecuencias adversas del cambio climático.

全世界都们拿出全球性行动减轻气候变化的不利影响。

Ese programa posibilitará mitigar la pobreza en la región.

此种方案将有助于减轻该地区的贫困现象。

Esto puede hacerse, entre otras cosas, mejorando la comprensión, mitigando así las posibles consecuencias negativas.

这一点可以通过加强了解设法减轻可能的负面影响来实现。

Todos nosotros compartimos la responsabilidad de mitigar su sufrimiento.

们家负有共同的责任减轻他们的痛苦。

Algunas Partes propusieron medidas para reducir o mitigar los riesgos de inundaciones y sequías.

一些缔约方提出减少/减缓旱涝风险的措施。

Se necesitan mecanismos para administrar mejor y mitigar los riesgos de las inversiones.

需建立有关机制以更好地管理和化解投资风险。

Además, prometió 3 millones de libras esterlinas para mitigar la sequía en Somalia.

他还为索马里旱灾救灾认捐300万英镑。

Habría que estudiar los efectos ambientales de esas perforaciones y encontrar modos de mitigarlos.

这类钻井环境的冲击应当予以评估设法予以减轻。

Sin embargo, una reglamentación y ordenación adecuadas podrían impedir o mitigar esos efectos.

不过，适当的规章和管理可以防止或减轻这些影响。

El UNICEF, trabajando de consuno con sus asociados, ha comenzado una nueva campaña, “Los niños y el SIDA”, que tiene por objeto: a) centrar la respuesta mundial en los niños; b) mejorar la prestación de asistencia para mitigar los efectos de la epidemia en los niños y garantizar el disfrute de sus derechos; c) promover políticas de apoyo a la respuesta; y d) en un período de seis años, recaudar 1.000 millones de dólares para fortalecer la capacidad de prevención, atención, apoyo y tratamiento de los niños, y ampliar el alcance de las intervenciones para que lleguen como mínimo a otros 10 millones de niños.

儿童基金会与伙伴协调，开始进行新的运动“儿童和艾滋病”，以便：(a) 使儿童成为全球回应的焦点；(b) 改进援助，以减轻儿童的影响，维护其权利；(c) 推动支持全球回应的政策；和(d) 在过去6年，筹到10亿美元，用以加强提供预防以及照顾、支助和治疗儿童的能力，规模，最低限度将受照顾的儿童增加1 000万名。

Convenimos en que las sanciones siguen siendo un instrumento importante en nuestros esfuerzos por mantener la paz y la seguridad internacionales sin recurrir al uso de la fuerza y declaramos nuestra intención de velar por que las sanciones sean cuidadosamente selectivas y apoyen objetivos claros, estén sujetas a plazos, cuando proceda, y se apliquen y supervisen de manera eficaz con elementos de referencia y rendición de cuentas claros, cumplir las sanciones establecidas por el Consejo de Seguridad y velar por que éstas se apliquen de manera que se mitiguen las consecuencias adversas para la población y terceros Estados.

们一致认为，在们不诉诸使用武力去维护国际和平与安全的各项努力中，制裁仍然是一个重工具，宣布们的用意是确保认真确定制裁象以支持实现明确的目标，适当时设定时限，用明确的基准和问责规定有效加以实施和监测，遵守安全理事会实施的制裁，确保实施制裁的方式能缓解制裁人民和第三国造成的不利影响。

En la declaración formulada en la conferencia de donantes en Ginebra, el 11 de enero, el Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia anunció que el Gobierno ha tomado la decisión de destinar 22 millones de dólares estadounidenses para mitigar las consecuencias del terremoto y el tsunami. De esa suma, 12 millones se destinarán al Programa Mundial de Alimentos; 3 millones, a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas; 3,5 millones, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF); y 3,5 millones a la Organización Mundial de la Salud.

在1月11日召开的日内瓦捐助国会议上所作的发言中，俄罗斯联邦外交部副部长宣布，国政府决定拨出2 200万美元，以减轻这场地震和海啸造成的影响；在这笔款项中，1 200万美元将拨给世界粮食计划署，300万美元拨给联合国人道主义事务协调厅，350万美元拨给联合国儿童基金会，以及350万美元拨给世界卫生组织。

De conformidad con la orientación estratégica esbozada más arriba, este Programa Principal consta de los siguientes componentes: E.1 - Marco Propicio y Apoyo Institucional para las PYME; E.2  - Desarrollo de la Capacidad Empresarial Rural y de la Mujer; E.3 - Desarrollo de Agrupaciones de PYME; E.4 - Desarrollo de las Agroindustrias; E.5 - Energía Rural para Usos Productivos; E.6 - Mitigación de la Contaminación provocada por las Aguas Industriales en las Comunidades Pobres y E.7 - Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.

E.8. 根据以上所述战略方向，本主方案由以下几个方案构成部分组成：E.1―中小企业赋能框架和机构支持；E.2―农村女企管人才培养；E.3―中小企业集群发展；E.4―发展农产工业；E.5―生产用农村能源；E.6―减少贫困社区工业用水污染；E.7―区域重点、资金调动和伙伴关系。

No obstante, estoy convencido de que si todas las naciones, desarrolladas y no desarrolladas, de esta Asamblea abordaran el gravísimo problema del cambio climático y el calentamiento mundial en un esfuerzo concertado, lo que no podrían detener las proezas de la ingeniería podría mitigarse, y sería mitigado, con una voluntad política renovada y el compromiso de cumplir con las obligaciones que contrajimos con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Protocolo de Kioto y otros acuerdos internacionales pertinentes.

但确信，如果会所有成员国、不论是发达还是发展中国家，都在气候变化和全球升温问题上一致努力，那么，决心作出新的政治意愿和承诺，履行们根据《联合国气候变化框架公约》、《京都议定书》及其他有关的国际协定所承担的义务，就将而且一定能够战胜工程学所无法战胜的情况。

De conformidad con la orientación estratégica esbozada más arriba, este Programa Principal consta de los siguientes componentes: E.1 - Marco Propicio y Apoyo Institucional para las PYME; E.2  - Desarrollo de la Capacidad Empresarial Rural y de la Mujer; E.3 - Desarrollo de Agrupaciones de PYME; E.4 - Desarrollo de las Agroindustrias; E.5 - Energía Rural para Usos Productivos; E.6 - Mitigación de la Contaminación provocada por las Aguas Industriales en las Comunidades Pobres y E.7 - Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.

E.8. 根据以上所述战略方向，本主方案由以下几个方案构成部分组成：E.1―中小企业赋能框架和机构支持；E.2―农村女企管人才培养；E.3―中小企业集群发展；E.4―发展农产工业；E.5―生产用农村能源；E.6―减少贫困社区工业用水污染；E.7―区域重点、资金调动和伙伴关系。

Este proyecto, que se llevará a cabo en cooperación con el FIDA, tiene por objeto ejecutar proyectos piloto de plantación de jatrofa en el marco de la conservación ambiental para mejorar la ordenación sostenible de tierras y orientarla a la investigación y las tecnologías pioneras que muestren la utilización industrial de las plantas de jatrofa y sus productos para mitigar la degradación de las tierras y mejorar las condiciones socioeconómicas, la gobernanza transfronteriza de la zona y el desarrollo de la comunidad.

该计划将在与农发基金合作下执行，其目的，一是实施jaspora种植园实验项目，实行环境保护，改进可持续土地管理；二是借助研究和实验技术，证明可在产业上利用麻风树(jastropha)及其制品缓解土地退化，改善该地区的社会经济条件和跨界治理，改进社区发展状况。

El Comité quizás desee considerar la posibilidad de recomendar a la Conferencia de las Partes el establecimiento de los grupos ad hoc que sean necesarios, inclusive para las relaciones con las organizaciones internacionales y el mundo científico y para la promoción de la transferencia de conocimientos prácticos y tecnología con el fin de combatir la desertificación y mitigar los efectos de la sequía, así como para fomentar el intercambio de experiencias e información entre las Partes y las instituciones y organizaciones interesadas.

委员会不妨考虑就可能需设立的任何特设小组向缔约方会议提出建议，包括与国际组织和科学界的联络、促进转让防治荒漠化和(或)减轻干旱影响的专门知识和技术、以及促进缔约各方和有关机构及组织分享经验和交流信息等等。

Citaron tres posibles vías de acción para atajar el problema: a) mitigar los efectos negativos que se producían en los mercados de productos básicos mediante la gestión de los riesgos derivados de los precios de dichos productos; b) reducir la dependencia de las exportaciones de un pequeño número de productos básicos mediante la diversificación y la promoción de actividades de mayor valor añadido; y c) estudiar nuevas modalidades para la elaboración de planes de financiación de los productos básicos.

他们提到缓解这一问题的三条出路：(a) 采取行动，通过价格风险管理，减轻商品市场产生的消极影响；(b) 通过多样化和促进附加值更高的活动，减少几种商品出口的依赖；(c) 探讨商品筹资计划的新模式。

Con arreglo al comunicado, las Naciones Unidas se comprometieron, entre otras cosas, a contribuir a mitigar el sufrimiento humanitario de la población civil afectada por el conflicto, incluidos los sudaneses que buscaban refugio en el Chad, país vecino y a prestar asistencia para el despliegue de los observadores de la cesación del fuego de la Unión Africana y señalaron que estaban dispuestas a apoyar la mediación africana en las conversaciones de paz entre el Gobierno y los movimientos armados.

根据公报，除其他外，联合国承诺帮助减轻冲突给平民带来的人道主义苦难，包括帮助在邻国乍得避难的苏丹人；帮助非盟部署停火监测员；准备好在政府和武装运动之间的和平谈判中支援非洲调解工作。