vencer 专八B2

No siempre es necesario vencer la timidez.

无需总是克服胆怯。

Él venció el concurso.

他赢得了这场比赛。

No me vencerá un jorobado panzudo cuatro ojos

我才不会被这么个大肚子四眼罗锅打败呢。

Como diría Unamuno, se trata no sólo de vencer, sino de convencer.

正如作家米格尔·德乌纳穆诺所言，关键不是只获得胜利，而是让对方站在你一边。

La voluntad de ratificar no puede vencer por sí sola dificultades y presiones.

批准《协定》的意愿本身并不能保证能够克服各种困难和压力。

Todavía no se ha podido vencer este desafío por una multiplicidad de factores.

这一挑战尚未通过调动多种因素得到克服。

El plazo de inscripción vence hoy 13 de septiembre.

报名截止日期是今天，9月13日。

Sabemos que, al final, se vencerá al terrorismo.

我们知道，恐怖主义最终将被打败。

Sólo así podremos vencer por siempre el hambre, la pobreza y las enfermedades.

只有这样，才能长期克服饥饿、贫困和疾病。

Esa es la clave para vencer la pobreza en las naciones más pobres del mundo.

这是全世界最贫穷国家摆贫穷的关键。

La comunidad internacional no está venciendo la lucha contra la delincuencia.

国际社会并未赢得打击犯罪斗争的胜利。

Cabe que el Estado promulgante o una entidad adjudicadora considere que la presentación de ofertas por una vía no tradicional obligará a prever ciertas reglas y técnicas especiales que protejan la confidencialidad de la oferta e impidan su “apertura” antes de que venza el plazo para su presentación, y que resuelvan además otras cuestiones que pudieran plantearse, de no ser presentada una oferta por escrito (por ejemplo, la forma que adoptaría la garantía de oferta).

颁布国或采购实体可以考虑以非传统形式提交投标书，但执行时尚需拟定一些特别规则，尚需解决一些技术问题，以确保投标书的保密性，并防止在提交投标书截止日期前“开启”投标书，并解决以书面形式以外的形式（例如投标担保所采取的形式）提交投标书所引起的其他问题。

El Grupo de supervisión ha recibido distintas informaciones, a las que da crédito, de que los anteriores planes para realizar actividades militares no son únicamente defensivos sino también ofensivos, y ambos bandos tienen el objetivo último de intentar vencer por completo al otro y ser el principal poder de influencia, si no de control, en las regiones central y meridional de Somalia.

监测组从各方面了解到，并认为，上面提到的军事行动计划并不完全是防卫性质的，它也有进攻性质，各方的最终目的都是彻底击败对方，成为能左右，如果说不是掌管，索马里中部和南部的力量。

Asimismo, estamos de acuerdo en que, para lograr el desarrollo sostenible se preste a los países menos adelantados, a los países en desarrollo sin litoral y a los pequeños Estados insulares en desarrollo el apoyo necesario para que puedan salir de la pobreza o vencer los problemas especiales que se han determinado en el informe del Proyecto del Milenio.

我们还同意认为，最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家应该得到必的帮助，以使它们能摆贫穷的泥潭，或者克服千年项目报告所指的那些特殊问题，从而实现可持续发展。

Las principales fundaciones que anunciaron sus contribuciones antes de que venciera el plazo de publicación del informe fueron la Fundación Bill y Melinda Gates, la Fundación William y Flora Hewlett y la Fundación de la familia de Henry J. Kaiser, así como el Fondo de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) para el Desarrollo Internacional.

截至公布期限之时，主捐赠者包括比尔及梅琳达·盖茨基金会、威廉及弗洛拉·休利特基金会、石油输出国组织（欧佩克）国际发展基金和亨利·凯瑟家庭基金会等。

Antes que nada, hay que evitar que se comprometa la calidad o la independencia de los miembros de la Comisión, que el procedimiento que se utilice para resolver este problema afecte la credibilidad de ésta o que se deje que venza el mandato de sus miembros y que la secretaría quede sin dirección, autoridad o cabeza.

主的问题是，必须避免出现委员会委员的质量或独立性受到影响的局面；避免委员会信誉由处理这一问题的程序而受到损害的局面；避免委员会委员任期届满，使得秘书处陷入没有领导、没有权威或工作方向的局面。

Entre las cuestiones planteadas en el informe cabe mencionar las relativas al alcance, el efecto y la sostenibilidad de las reformas de la administración pública, los tipos de capacidad necesarios para concebir, aplicar y supervisar las reformas, y las estrategias que se han de emplear para vencer los obstáculos al cambio.

报告提出的问题涉及公共行政改革的范围、影响和可持续性；规划、执行和监测改革所需的能力；克服变革面对的障碍时需采取的战略。

A pesar de estos hechos alentadores, la Comisión Europea no está aún en condiciones de declarar que se hayan conseguido avances significativos en las 16 esferas prioritarias. Todavía hay que vencer obstáculos importantes para que Bosnia y Herzegovina pueda avanzar hacia la siguiente fase de sus relaciones con la Unión Europea.

尽管有这些令人鼓舞的事态发展，欧洲联盟委员会仍无法宣布所有16项优先领域都取得重大进展；为了使波斯尼亚和黑塞哥维那同欧洲联盟的关系迈向下一阶段，一些严重障碍仍待克服。

Por último, su delegación pide a la comunidad internacional que preste apoyo a los países menos adelantados a fin de potenciar la capacidad de las instituciones y los marcos normativos nacionales y que se una para vencer los males sociales que tienen consecuencias desastrosas para las actividades nacionales de desarrollo.

最后，他的代表团呼吁国际社会将其支助提供给最不发达国家，以便增强其国家的公共机构的能力和管理行为准则，并且联手打击严重影响国家发展进程的社会邪恶现象。

Cuando venza el plan de trabajo para la exploración, el Contratista deberá solicitar uno para la explotación, a menos que lo haya hecho ya, haya obtenido una prórroga del plan de trabajo para la exploración o decida renunciar a sus derechos en el área a que se refiere éste.

勘探工作计划期满时，承包者应申请开发工作计划，除非承包者已经提出申请，或已获准延长勘探工作计划，或决定放弃其在勘探工作计划所涉区域的权利。