acometer

Hoy, más que nunca, este órgano de negociación multilateral tiene una tarea urgente que acometer.

这个多边谈判机构今天比过去任何时候更要执行一项紧迫任务。

También será esencial para llevar adelante las reformas que el Gobierno se propone acometer.

对于政府打算进行的改革，这种支助也不可或缺的。

En particular, reconocemos su iniciativa de acometer el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

我们特别赞赏他开始的联合国改革进程。

Hay cinco razones poderosas por las cuales debemos acometer urgentemente algunas tareas pendientes.

有五大紧迫原因促我们现在必须作为紧急事项，解决现存的缺乏进展领域的问题。

La finalidad que perseguía la Presidenta al acometer la labor de revisión del proyecto de estrategia de política global, con miras a que el Comité lo examinara ulteriormente durante su tercer período de sesiones, fue la de presentar un texto que reflejara, de la forma más coherente y abarcante que fuera posible, las innumerables propuestas de redacción que se recibieron a lo largo del período entre sesiones, albergando la esperanza de poder facilitar al Comité una buena plataforma sobre la que continuar las negociaciones con objeto de finalizar la estrategia.

主席修订总体政策战略草案供委员届议进一步审议的目的提出一份尽可能全和一致地反映在闭期间收到的许多起草提案的案文，希望为委员着手最手确定该战略的谈判奠定良好的基础。

Esto se pondrá realmente a prueba cuando se sepa si las medidas amplias que adopten los países desarrollados y los países en desarrollo para acometer este programa reciben apoyo mediante la duplicación, o más, de la asistencia oficial para el desarrollo en los próximos años, porque esto es lo que se requerirá para ayudar a alcanzar los objetivos.

真正的考验，为支持发达国家和发展中国家完成这一议程的广泛行动，今后几年内全球发展援助增长一倍以上，因为这才帮助实现千年发展目标所必不可少的。

Un servicio adecuado de ajuste debería introducirse previamente en el sistema de comercio multilateral, a fin de atender a las necesidades de los países miembros más pobres que necesitaban ese servicio o bien para compensar las pérdidas resultantes de la erosión de las preferencias o bien para acometer los ajustes estructurales necesarios resultantes de la liberalización del comercio.

应当将一项恰当的调整办法事先纳入多边贸易体制，以满足一些较为贫困成员的要求，这些成员需要利用此种办法抵消优惠的减少造成的损失，或进行贸易自由化之后有必要进行的结构调整。

Entre las tareas que hay que acometer cabe mencionar el establecimiento de planes de generación de ingresos para los hogares a cargo de viudas, la prestación de una asistencia adecuada a los heridos, el suministro de socorro a las personas cuyos bienes hayan sido confiscados o dañados y el suministro de alojamiento provisional.

目前的挑战包括为寡妇管理的住户提供创收计划、适当护理受伤者、救济财产被没收或受损害的人及提供临时住所。

El logro de la plena integración de un enfoque basado en los derechos en la labor de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y sus socios entraña cambiar ciertas ideas preconcebidas desde el punto de vista operacional y de los donantes y, por consiguiente, constituye una nueva tarea que hay que acometer.

基于权利的方法全融入联合国有关机构和合作伙伴的工作，需要改变某些业务心态和捐助心态，因此，这成为另一个挑战。

Dijo asimismo que si bien el Comité de Opciones Técnicas podría examinar los costos de las operaciones en curso, los organismos de ejecución se hallaban en mejores condiciones para llevar a cabo esa tarea, pero que el Comité podría acometerla, en cooperación con ellos, si las Partes así lo deseaban.

他还说，尽管哈龙技术选择委员可对现行的运作所涉费用进行审查，但各执行机构实际上更有能力对此种费用情况进行审查，不过哈龙技术选择委员亦可在缔约方提出此种请求时在这一事项上与这些执行机构开展合作。

Sr. Spencer (Antigua y Barbuda) (habla en inglés): Fue un honor y un privilegio para mí presidir la reunión de mesa redonda 3 y ahora acometo la difícil tarea de presentar a la Asamblea un resumen de las complejas deliberaciones que mantuvimos.

斯潘塞先生（安提瓜和巴布达）（以英语发言）：我荣幸地主持了圆桌议3的讨论。

Aunque es necesario fortalecer la preparación de los países expuestos a desastres, en todos los niveles, debería hacerse especial hincapié en el nivel comunitario, ya que las comunidades locales son los que pueden acometer primero las actividades de socorro temprano.

尽管灾害频繁国家各级都需要加强备灾工作，但应当特别重视社区一级的备灾，因为地方社区早期救济工作的一行为者和主要行为者。

El experto independiente destaca, para concluir, la evolución de la sociedad civil afgana e insiste en que el Gobierno tiene necesidad del apoyo de la comunidad internacional para acometer la tarea fundamental que tiene ante sí.

独立专家最后的结论，阿富汗的民间团体在发展，他还强调，政府需要国际社的支援，以迎接它所临的严峻挑战。

La simplificación del sistema de prestaciones sociales se acomete combinando las prestaciones con fines similares y garantizando que las prestaciones sociales municipales se destinen a las capas más pobres de la población de cada municipio.

通过将目的相似的补助金相结合，并确保市政社补助金由相应地方政府所在地最贫困人口领取，社福利制度得到了简化。

No obstante, al centrar su atención en los desafíos operacionales, la Secretaría ha tenido menos oportunidades de acometer algunos de los elementos de desarrollo institucional a largo plazo contenidos en el programa de reforma.

但，秘书处集中精力对付行动挑战意味着秘书处处理改革议程的一些长期的、机构发展因素的机就少了。

En ese sentido, el Comité está acometiendo la labor analítica de determinar la asistencia que necesitan los Estados Miembros, con miras a incorporar dicho análisis en el proceso de examen de los informes.

在这方，委员正开始进行分析工作，以评估员国的援助需求，以及将这一分析工作纳入审查报告进程。

Consideramos que la MINUSTAH puede desempeñar un papel activo para ayudar al Gobierno de Transición a acometer reformas importantes e indispensables en la esfera de la seguridad, de conformidad con su mandato.

我们认为，联海稳定团根据其任务可以发挥积极作用，协助过渡政府继续进行安全方正在展开的必要的重大改革。

No obstante, estamos de acuerdo en que las instituciones multilaterales son las que mejor pueden acometer las numerosas tareas relacionadas con el fomento de la capacidad que siguen pendientes.

但我们同意，仍然有许多能力建设活动最适合由多边机构进行。

Las administraciones públicas y el sector privado de esos países carecen de medios para adquirir las tecnologías necesarias y formar a personal competente para acometer la tarea del desarrollo.

这些国家的行政管理部门和私人部门没有相应的手段来获得必要的技术，培训合格的人才来应对发展的挑战。

Pese a ello, las autoridades locales tienen escasa conciencia de cuestiones decisivas relacionadas con la protección de la infancia, además de una limitada capacidad para acometerlas.

但，地方当局对重大儿童保护问题的认识和处理能力都还十分有限。